Игорь Николаев: Год Ворона

8 Юридический факультет Гарвардского университета является наиболее престижной и элитной школой юриспруденции в США.

9 Hole-in-one - в гольфе попадание в лунку с первого удара. Вероятность у "среднего" игрока оценивается как 1 к 46 000. Часто на соревнованиях за хоул-ин-уан устанавливают специальные (и немаленькие) призы

10 Слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона. Обычно употребляются в предзнаменование смерти

11 Bullet(англ.) - пуля

12 Вдова Клико - всемирно известная французская компания - производитель шампанских вин

13 Паттер - клюшка, предназначенная для завершающего удара

14 Фервей - ó÷àñòîê ñ òðàâîé ñðåäíåé äëèíû, çàíèìàþùèé áîëüøóþ ÷àñòü èãðîâîãî ïîëÿ, гринкипер - служитель,ухаживающий за газоном, раф - участок с высокой травой

15 Дивот - êóñîê äåðíà, âûáèòûé ïðè óäàðå

16 Наименование по классификации НАТО стратегического бомбардировщика ТУ-160

17 Герб Китайской Народной Республики.

18 Промедление опасно (лат.), из "Истории" Тита Ливия.

19 ДСП - уровень доступа к документам "для служебного пользования"

20 Мойка - сленговое название опасной бритвы

21 Один из старейших церковных хоров мира. Пользуется огромной популярностью и часто "озвучивает" официальные мероприятия в США. Название получил по имени мормонского молитвенного дома Табернакль в штате Юта, где он базируется.

22 А где банда убийц, что хвастливо клялась,

Будто пламя войны, духом павших смятенье,

Разобщенной толпой снова сделают нас? -

Дали кровью ответ за свои преступленья.

(Перевод Максима Наймиллера, 2010 г.)

23 Популярная компьютерная игра по произведениям Тома Кленси

24 ДВКР - Департамент военной контрразведки

25 В поселке "Десна" расположен учебный центр Сухопутных войск Вооруженных сил Украины (В/Ч А 0665), его выпускники не отличаются особой подготовкой

26 Здесь необходимо пояснить, что речь идет не о трубе из чугуна в прямом смысле. На сленге военных и спецов прикладного боя все металлические предметы для махания в драке делятся на две категории: "люминиевые" и "чугуниевые". Никаких стальных, железных, титановых и "из нержавейки" не существует. Этот сленг нисходит к старому, еще советскому армейскому анекдоту "Все будут грузить люминий, а ты, тиллигент, будешь грузить чугуний (за формулировку спасибо писателю Виктору Гвору)

27 246 статья УК Украины "Незаконная порубка леса".

28 Авиация дальнего действия

29 Описанное не является авторским вымыслом, и такое случалось, "информация из первых рук". Не нужно видеть здесь клевету на доблестную советскую авиацию. Люди есть люди, а военные всегда развлекались от души, летчики не были исключением

30 "Шипучка" - на сленге специалистов по ядерному оружию - ядерный заряд, по каким-то причинам взорвавшийся с невысокой мощностью, на порядки ниже расчетной. Характеризуется невысокой степенью поражения, но повышенной радиационной "загрязненностью" места взрыва.

31 В Киеве на улице Банковой расположено здание Администрации Президента Украины, на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне находится Белый дом

32 Технико-эксплуатационная часть - занимается обслуживанием и текущим ремонтом самолетов

33 Экспедиция - в крупных государственных учреждениях отдельная служба, занимающаяся обработкой корреспонденции. Выносится за пропускной пункт, так что "зная систему" можно подать официальный документ с гарантией, что он будет зарегистрирован и получит законный ход. На улице Богомольца в Киеве находится резиденция Министра Внутренних дел. На Владимирской - центральное здание СБУ

34 Эдгар По "Эльдорадо"(1849), перевод ╘ В.Васильева

35 Situation Normal All Fucked Up - Ситуация нормальная, всё накрылось. Жаргонное обозначение провала операции, аналогично нашему: "Все в порядке, падаю!"

36 "Кузькина мать" - прозвище самой мощной в мире водородной бомбы(56 мегатонн), которую взорвали на Новой Земле в 1961 г. Такому названию обязана фразе Н.С. Хрушева, которую он произнес в разговоре с Ричардом Никсоном в 1959 г. В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!

37 МОН-100 - Советская противопехотная осколочная управляемая мина направленного поражения

38 Думаю, все поняли, какого производителя предпочитает В.С. Верещагин. Но, денег за рекламу не платили, так что, пусть буржуины остаются безымянными. Хоть и ножи у них хорошие.

39 КиУР - Киевский укрепрайон, комплекс оборонительных сооружений в Киевской области, сооруженный в период с 1929 по 1941 год.