Ю Несбё - Макбет

– Доктор, я не прошу. Я выдвигаю ультиматум.

– Ультиматум, господин Макбет?

– Если вы не вылечите ее, мне придется арестовать вас по закону о шарлатанстве.

Альсакер пристально разглядывал его из-под гигантских полуопущенных век.

– Вижу, вы не выспались и не в себе, комиссар. Я бы рекомендовал вам воздержаться сегодня от работы и остаться дома. Что же касается вашей жены…

– Вы ошибаетесь, – заявил Макбет, вытаскивая кинжал, – а в наше непростое время наказание за скверно выполненную работу бывает невероятно строгим.

– Господин Макбет… – начал было Джек.

– Хирургия, – продолжал Макбет, – вот что делают настоящие доктора. Они отрезают больной орган. Они не думают о боли, которую причиняют пациенту, – иначе они испугались бы. Они отрезают небольшой кусочек – опухоль или гниющую ногу – ради спасения всего тела. Сами по себе ни опухоль, ни нога не опасны, но ими следует пожертвовать. Разве я не прав, доктор?

Психиатр склонил набок голову:

– А вы уверены, господин Макбет, что обследовать нужно вашу жену, а не вас?

– С условиями вы теперь знакомы, доктор.

– Мне пора идти. Так что, если хотите, можете воткнуть этот кинжал мне в спину.

Альсакер повернулся и двинулся к лестнице. Макбет посмотрел на собственную руку, сжимающую кинжал. Господи, что же он творит?

– Альсакер! – догнав врача, Макбет бросился перед ним на колени. – Пожалуйста, вы должны, должны ей помочь! Кроме нее, у меня никого нет. Нужно вернуть ее! Верните мне ее! Я заплачу любые деньги.

Альсакер провел рукой по бороде.

– Зелье Гекаты, да? – спросил он.

– Нет, пауэр, – ответил Макбет.

– Ах, ну да, конечно.

– Вам он знаком?

– Под разными названиями, но состав всегда один и тот же. Людям кажется, что это антидепрессант, потому что сперва этот наркотик поднимает настроение. А со временем они превращаются в психопатов.

– Да-да, именно на него она и подсела…

– Я спросил, на что подсели вы, Макбет. Но сейчас я и сам вижу. И давно вы употребляете?

– Я…

– Судя по всему, достаточно недавно. Сперва разрушаются зубы. Потом рассудок. А из тюрьмы, в которую загоняет вас психоз, довольно сложно выбраться. Знаете, как называют тех, кто подсел на «силу»? Узниками.

– Слушайте…

– Узниками. Забавно, правда?

– Альсакер, я пока еще не ваш пациент. И я умоляю вас – не уходите, сделайте все, что в ваших силах!

– Я вернусь, обещаю, но сейчас меня ждут другие пациенты.

– Джек! – бросил Макбет, не сводя глаз с врача.

– Да, господин Макбет.

– Покажи ему.

– Но…

– Это врачебная тайна, и он не имеет права ее разглашать.

Джек распеленал мертвого младенца и показал его доктору, а тот отшатнулся, в ужасе прикрыв рот ладонью.

– Она думает, что это ее ребенок, – сказал Макбет. – Доктор, умоляю, пусть не ради меня или нее, но ради этого города.

Дверь за Макбетом закрылась, и в ухе у него что-то щелкнуло. Он наконец-то попал в психушку – так ему показалось. Стены в тесной комнатушке были обиты чем-то мягким, а из-за стекла сбоку на него смотрели трое мужчин.

– Не бойтесь, – сказал человек, сидящий за столом, – я просто задам вам несколько вопросов. Это не займет много времени.

– Я боюсь не вопросов, – сказал Макбет, усаживаясь на стул, – а ответов.

Ведущий улыбнулся, музыка за стеклом стихла, и он приложил палец к губам, а на стене загорелась красная лампочка.

– С вами программа «На злобу дня» и я, Уолт Кайт, – прокартавил мужчина, наклонившись к микрофону. – Сегодня у нас в гостях новый любимец наших горожан – комиссар полиции Макбет. Совсем недавно он уничтожил Рыцарей севера, одну из самых сильных наркогруппировок в городе, а сейчас разыскивает их подельников среди полицейских. Он завоевал сердца горожан и во многом благодаря своему красноречию пробудил в них надежду на то, что мы вступаем в новую, более радостную эпоху. Вы полицейский, Макбет, а давать такие обещания присуще скорее политикам, вы не находите?

Макбет кашлянул. Он чувствовал, что готов. И что доза пришлась как раз кстати.

– Я обычный человек, Уолт, и в политике не разбираюсь. Я просто рассказываю о накипевшем. И вот что я скажу: у этого города вполне хватит сил, чтобы вновь встать на ноги. Главное – желание. Ни комиссару полиции, ни политикам поднять город с колен не под силу, это – задача самих жителей города.

– Но ими можно руководить и управлять?

– Разумеется.

– Вас прочат на пост бургомистра. Как вам такая идея, Макбет?