Цитому Минаками: Картинка в волшебном фонаре

Кругом царила первозданная тишина, но, если прислу шаться, откуда-то снизу доносились едва различимые звуки, напоминавшие отдаленный подземный гул.

Хамото поглядел на пустырь, где в бывшем бомбоубежище устроил свою мастерскую Нитта. В той стороне забрезжил слабый свет. Стала видна узкая дорожка, по которой шла девушка. Хамото решил, что это Мидори. И сразу в памяти всплыла картина: Мидори, прихрамывая, идет по улице, держа в руке большую клетку с жаворонком.

Захламленный район с множеством прильнувших друг к другу домишек… Теперь уже нет тебя здесь, Нитта…

Хамото не спеша спустился вниз и пошел по темным улочкам к пустырю, откуда струился слабый свет.

"В Токио нет моря, где осенью всплывают на поверхность медузы. Но здесь, как и в нашей деревне, дует один и тот же осенний ветер. Твой отец последнее время пристрастился к прогулкам в ветреную погоду — хожу то к тюрьме Сугамо, то на кладбище храма Гококудзи или в Дзосигая". Так написал Нитта своей дочери Кёко, которая жила в деревне.

"Эх, Нитта, как же случилось, что мечтательное твое сердце разбилось о преступление", — подумал Хамото.

Дувший с моря осенний ветер холодил щеки.

Бентамки — мелкая порода кур. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Сэнсэй — вежливое обращение к старшему по возрасту, учителю, ученому и т. п.

10 дзё — 15 квадратных метров.

Гэта — японские деревянные сандалии.

Фуросики — цветной платок, в который заворачивают вещи.

Патинко — игральные автоматы, пользующиеся большой популярностью в Японии.

Кансай — часть Японии, включающая города Осака и Киото с прилегающими к ним префектурами.

Мисо — густая масса из перебродивших соевых бобов, служит для приготовления супов и в качестве приправы.

Бонсай — карликовые деревья, выращиваемые особым способом в горшках или на подносах.

Хатимаки — платок или полотенце, обвязываемое жгутом вокруг головы, чтобы во время работы пот со лба не стекал на глаза.

Хиган (будд.) — праздник равноденствия.

Праздник Обон — день поминовения усопших — 15 июля и ближайшие семь дней до и после 15-го.

Эпоха Эдо (1600–1867 гг.) — период феодального правления дома Токугава.

Принц Сётоку Тайси (574–622 гг.) — один из древних просветителей Японии.

Юмэдоно (дворец мечты) — пристроен к храму Хорюдзи в 739 г.

Район Канто включает в себя, помимо Токио, префектуры Канагава, Саитама. Гумма, Тотиги, Ибараки и Тиба.

Масу — горбуша, кои — карп, аю — форель.

Сёдзи — оклеенные бумагой раздвижные перегородки в японском доме.

Маджан — китайская игра в кости.