"Good afternoon," he said.
The young man was standing with his back turned, but now he turned around. In his eyes was suspicion, mixed with astonishment. He didn't say anything, simply stared, as if he were searching for something. A secret perhaps, or the solution to a puzzle.
Johnas recognised him. For a second or two he considered acknowledging the fact. "Can I help you?"
Halvor didn't reply. He was scrutinising him. He knew that he had been recognised. Johnas had seen him many times. He had come over with Annie and they had met on the street. Now Johnas was on the defensive. Everything soft and dark about the man, the flannel and velvet and the brown curls, had hardened into a stiff shell.
"I'm sure you can," Halvor said, taking a few more steps into the room, crossing the floor and approaching Johnas, who was still on the stairs with one hand on the banister.
"You sell carpets." He looked around.
"That's right, I do."
"I want to buy a carpet."
"Well!" he said with a smile. "I assumed as much. What are you looking for? Anything in particular?"
He's not looking to buy a carpet, Johnas thought. And besides, he can't afford one; he's after something else. Maybe he's here out of sheer curiosity, a young man's sudden whim. He probably has no idea what carpets cost. But he'll find out soon enough, yes he will.
"Big or small?" he said, coming down the last steps. The youth was more than a head shorter that he was and as slender as a piece of kindling.
"I want a carpet that's big enough to cover the whole floor, so none of the chairs are on bare floor. It's such a bother to clean."
Johnas nodded. "Come upstairs. That's where we have the biggest carpets." He started walking up the stairs.
Halvor followed. It didn't occur to him to use the opportunity to ask questions; he felt as if he were being driven by unknown forces, as if he were gliding up a track into a dark mountain.
Johnas switched on the six chandeliers which had been sent from a glass-blowing studio in Venice. They hung from the tarred beams in the ceiling, casting a warm but powerful light over the large room.
"What colour were you thinking of?"
Halvor stopped at the head of the stairs and looked at the room. "All of them are red," he murmured.
Johnas gave him an indulgent smile. "I don't mean to sound arrogant," he said in a friendly voice, "but do you realise what they cost?"
Halvor looked at him with narrowed eyes. Something from the past rose up in his mind, something he hadn't felt for a long time. "I suppose I don't look awfully rich," he said tonelessly. "Maybe you'd like to see a bank statement?"
Johnas hesitated. "Please forgive me. But a lot of people wander in here and end up feeling embarrassed. I just wanted to do you a favour and spare you the awkwardness."
"That was considerate," Halvor said.
He stepped into the room, strode past Johnas, and headed straight for a large carpet that hung on the wall. He stretched out his hand and played with the fringe. In the patterns he could make out men and horses and weapons.
"Two and a half by three metres," Johnas said. "An excellent choice, if I may say so. The pattern depicts a war between two nomad groups. It's very heavy."
"You can have it delivered, can't you?" Halvor said.
"Certainly. I have a delivery truck. I was thinking more in terms of keeping it clean. It takes several men just to shake it out."
"I'll take it."
"Excuse me?" Johnas took a few steps closer and stared at him uncertainly. This young man was strange.
"It's almost the most expensive carpet I have – 70,000 kroner."
He watched the boy closely as he said the price. Halvor didn't blink an eye.
"I'm sure it's worth it."
Johnas didn't like it. A nagging suspicion was creeping up his spine like a cold snake. He couldn't tell what this kid wanted or why he was acting so strangely. He couldn't possibly have that much money, and if he did, he wouldn't spend it on a carpet.
"Please wrap it for me," Halvor said, crossing his arms. He leaned against a mahogany drop-leaf table that creaked alarmingly under his weight.
"Wrap it?" Johnas curled his lips into a smile. "I roll them up and put plastic and tape around the outside."
"OK, that's fine."
Halvor waited.
"It takes a little work to get it down from the wall. I suggest that I bring it out to you this evening. Then I can help you put it in place."
"No, no," Halvor said. "I want to take it now."
Johnas hesitated. "You want to take it now. And – forgive my rudeness – how will you pay for it?"
"Cash, if that's all right."
He patted his back pocket. He was wearing faded jeans with frayed cuffs. Johnas stood in front of him, still dubious.
"Is there something wrong?" Halvor said.
"I don't know. Perhaps."
"And what would that be?"
"I know who you are," Johnas said, deciding to take a firm stance. It was a relief to stop pretending.
"Do we know each other?"
Johnas nodded, standing there rocking back and forth with his hands on his hips.
"Yes, we do, Halvor. Of course we know each other. I think you'd better go now."
"Why? Is something wrong?"
"Let's cut the crap, right now!" Johnas said, tight-lipped.
"I agree!" snarled Halvor. "Take down that carpet, and do it fast!"
"On reflection, I don't think I want to sell it. I'm moving and I want to keep it for myself. Besides, it's much too expensive for you. Be honest now, we both know that you can't afford it."
"So you want to keep it for yourself?" Halvor turned on his heel. "Well, I can understand that. I'll take a different one."
He looked at the wall again and pointed at once to a carpet in pinks and greens. "I'll take that one instead," he said simply. "Please get it down for me, and give me a receipt."
"It costs 44,000."
"That's fine."
"Is that so?"
He was still waiting with his arms crossed and his pupils as hard as buckshot. "Would it be too presumptuous of me to ask to see that you actually do have the money?"
Halvor shook his head. "Of course not. I realise that it's impossible to know just from looking at people whether they have money these days."
He stuck his hand in his hip pocket and took out an old wallet made of nylon with Velcro, flat as a pancake. He poked his fingers inside and jingled some coins. Took out a few and put them on the drop-leaf table.
Johnas stared at him sceptically as the five-, ten-, and one-krone coins formed a little heap. "All right, that's enough," he said harshly. "You've already taken up enough of my time. Now get out of here!"
Halvor stopped and glanced up at him, looking almost offended.
"I'm not done yet. I have more." He dug further into his wallet.
"No, you don't! You live in an old shack with your grandmother, and you deliver ice cream! It costs 44,000," he said sharply. "You'd better cough up the money right now…"
"So you know where I live?" Halvor looked at him. Things were starting to get dangerous, but he wasn't scared; for some reason he wasn't scared at all.
"I do have this," he said suddenly, pulling something out of the slot for banknotes in his wallet. Johnas stared at him suspiciously, casting a dubious eye at what he was holding between two fingers.
"It's a disk," Halvor said.
"I don't want a disk; I want 40,000 kroner," Johnas snapped, feeling fear begin to hack at his chest.
"Annie's diary," Halvor said, waving the disk. "She started keeping a diary a while ago. In November, as a matter of fact. We've been looking for it, several of us. You know how girls are: always having to confide things."
Johnas was breathing hard. His gaze was aimed at Halvor like a stapling machine.
"I've read it," Halvor said. "It's about you."
Читать дальше