Jo Nesbø - Petirrojo

– ¿Harry?

– Sí, sigo aquí.

– Dictaron sentencia ayer.

Harry clavó la mirada en la fotografía de Søs, que colgaba de la pared de enfrente. Aquel año habían tenido un verano más caluroso de lo habitual, ¿no? Se bañaron incluso en los días de lluvia. Sintió que lo invadía una tristeza indescriptible.

– ¿Pena de muerte? -se oyó preguntar a sí mismo.

– Sin posibilidad de apelación.

RESTAURANTE SCHRØDER

1 de Junio de 2000

– ¿Qué vas a hacer este verano, Harry?

Maja le dio el cambio.

– No lo sé. Hemos hablado de alquilar una cabaña en algún lugar de Noruega. Enseñarle a nadar al chico y esas cosas.

– No sabía que tuvieras hijos.

– No. Bueno, es una larga historia.

– ¿Ah, sí? Espero que me la cuentes algún día.

– Ya veremos, Maja. Quédate con el cambio.

Maja hizo una profunda reverencia y se marchó con una sonrisa descarada. El local estaba algo vacío para ser viernes. Seguramente, el calor empujaba a la mayoría de la gente a buscar las terrazas de los restaurantes de St. Hanshaugen.

– ¿Y bien? -preguntó Harry.

El viejo miraba al fondo de su pinta de cerveza y no contestó.

– Ya está muerto, Åsnes. ¿No estás contento?

El Mohicano alzó la cabeza y miró a Harry.

– ¿Quién está muerto? -preguntó-. Nadie está muerto. Sólo yo. Yo soy el último de los muertos.

Harry suspiró, se guardó el periódico bajo el brazo y salió al calor sofocante de la tarde.

Jo Nesbø nació en Oslo en 1960 y creció en Molde. Está graduado en ciencias económicas por la Norges Handelshøyskole (Escuela Noruega de Ciencias Económicas), habiendo trabajado como periodista y como agente de bolsa (stockbroker) antes de dedicarse a escribir. Además de su trabajo como escritor es conocido como vocalista y compositor de la banda de rock, Di Derre.

En 1997 publicó su primera novela negra que iniciaría la serie del inspector Harry Hole, Flaggermusmannen ( El hombre murciélago ), que fue galardonada con el premio Riverton a la mejor novela negra noruega, y el premio Glassnokkelen a la mejor novela negra de los países nórdicos. Petirrojo , tercera parte de la serie del inspector Harry Hole, recibió el premio Bokhand erprisen (el premio de los libreros), así como el Tidenes Beste Norske Krimroman (premio especial a la mejor novela negra noruega de todos los tiempos), y fue seleccionada para el Duncan Lawrie.

En el 2007, Nesbø escribió su primer libro para niños, Doktor Proktors prompepulver

[1]Los noruegos, como otros pueblos nórdicos, se tutean.

[2]¡No disparen, por favor! (alemán)

[3]Buenas noches. (holandés)

[4]¿Muerto? ¿Como en el reino de los muertos?

[5]Así, se ha huido a los rusos? (alemán)

[6]Sí (alemán)

[7]¿Por qué? (alemán)

[8]No sé(alemán)

[9]Muéstrame el camino.

[10]Contraseña.

[11]Montón de brasas

[12]Confiesa! O disparo.

[13]Voz de ángel.

[14]Buenos días.

[15]«Sieg Heil» frase en alemán que se podría traducir como «salve/viva (la) victoria». En la Alemania del III Reich se utilizaba en los eventos masivos. El orador gritaba «Sieg» y el público respondía «Heil» repetidas veces.

[16]KRIPOS, Kriminalpolitisentralen, acrónimo noruego para la Policía Judicial Central.

[17]Señores (señor y señorita)

[18]Pollo y Prädikatswein (tipo de vino alemán y austriáco)

[19]«Napoleon con su ejercito», conocida canción popular noruega típica de las excursiones, para animar la marcha de los participantes.

[20]Johan Borgen (Oslo, 1902.-1979), excelente novelista, dramaturgo y crítico literario noruego. La tercera y última novela de su principal trilogía se titula precisamente Ya lo tenemos. La asociación del personaje de Nesbø no es baladí. De hecho Lillelord, el protagonista de Borgen, cuya vida relata la trilogía, es un ser sin escrúpulos, incapaz de comprometerse con una causa. En Ya lo tenemos lo vemos, durante la segunda guerra mundial, trabajando para los nazis al tiempo que, no sin beneficio personal, ayudaba a los judíos que querían huir a Suecia. (N. de la T.)

[21]¿Harry? Esais Burne al habla ¿Cómo estás?

[22]Esaias, ¡qué sorpresa!