— Послушайте, я понятия не имел, что Лестер — это Ланголье, до тех пор, пока не увидел в газете его фотографию, понимаете? — виновато пожал плечами Трули. — Как только я это понял, то обо всем сообщил Джонатану. Сегодня днем мы связались с окружной прокуратурой и подали заявление.
— Такое не зря называют «случайностью», — заметил Керрис.
— И никаких секретов? — спросил я.
— Я сожалею, что вы выпали из обоймы, — покачал головой Джонатан. — Такой процесс требует больших усилий.
— Как война в Персидском заливе.
— Совершенно верно. Здесь ни у кого нет никаких секретов.
— А как насчет лжи? — поинтересовался я. — Когда сегодня утром вы наехали на полицию, то уже прекрасно знали о том, что Притзика и Ричардса нет в живых.
Джонатан нахмурился так, словно я был ребенком, которого он раньше считал туповатым, но теперь находил упрямым.
— Я разочарован, Элвис. Определенно, вы не понимаете, что такое работа в команде или каковы мои обязанности в качестве защитника.
— Какая неблагодарность! Этот процесс сделал вас знаменитым, — покачал головой Трули.
— Неблагодарность? — переспросил я.
— Слово «придурок» тебе больше по душе? — спросил Керрис.
Я смерил его взглядом, и он отлепился от стены.
— Не надо, Стэн, — остановил его Джонатан.
— Керрис, в любое время, когда тебе будет угодно, я к твоим услугам, — усмехнулся я.
— Стэн, не надо, — повторил Джонатан.
Керрис снова прислонился к стене, но его пустые глаза по-прежнему не двигались. Чернокожий парень ухмылялся. Как и второй идиот.
Я повернулся к Джонатану Грину.
— Вы правы, Джонатан. Я не оценил ваших усилий. Я ухожу.
— Мне очень прискорбно это слышать, — сказал Джонатан, — однако в данных обстоятельствах я понимаю ваш шаг.
— Хотите, чтобы я его проводил к выходу? — предложил Керрис.
— Керрис, если ты пойдешь меня провожать, — сказал я, — ты не дойдешь до двери.
— О-о! — протянул Керрис.
Выйдя из кабинета, я хлопнул дверью и постоял в заполненной народом гостиной, дожидаясь, когда у меня нормализуется пульс и перестанет стучать в ушах. Здесь было так шумно, что никто не услышал хлопнувшей двери. Опять я остался в дураках. Я бродил минут двадцать, пока наконец не разыскал Люси и Трейси Маннос у бассейна. Уиллиса и второго типа нигде не было видно. Что было к лучшему для Уиллиса.
— Прошу прощения, — натянуто улыбаясь, сказал я. — Люси, будь добра, можно тебя на минутку?
Трейси Маннос вручила Люси свою визитную карточку.
— Я была очень рада познакомиться с вами, мисс Шенье. Позвоните мне как-нибудь.
Люси улыбнулась, и Трейси Маннос удалилась.
— Интересная женщина, — сказала Люси.
— Я рад, что ты хорошо провела время.
— В чем дело? — удивленно подняла на меня глаза Люси.
— Я больше не работаю на Большую Зеленую Адвокатскую Машину, так что, наверное, нам лучше уйти отсюда.
— Что произошло? — недоуменно уставилась на меня Люси.
— Я ушел.
Забрав машину, мы вернулись в Колдуотер-Каньон и поднялись в гору по Малхолланд.
— Извини, что все так получилось. Понимаю, ты так мечтала познакомиться с Джонатаном.
— Мне нет до него никакого дела. У тебя все в порядке?
Я рассказал Люси о Трули и Лестере. Рассказал о миссис Эрл и о том, как Джонатан сделал заведомо ложное заявление насчет Притзика и Ричардса.
— Ничего не понимаю, — закончил я. — Это же Джонатан Грин. Адвокат мирового уровня. Он не может не понимать, что делает.
— Вероятно, он выполняет свою работу, — посмотрела на меня Люси.
Я молча покачал головой.
— Ведь его работа в том и заключается, чтобы нападать на позиции обвинения. Так он бросает семена сомнения, — продолжила Люси.
— А что, его работа заключается в том, чтобы лгать?
— Нет. Ведь ты только предполагаешь, что это ложь. Здравомыслящие люди могут расходиться во мнении и по-разному интерпретировать одни и те же факты. Работа Джонатана как раз заключается в том, чтобы представить интерпретацию, выгодную для его клиента. Ничего другого от него и нельзя ожидать. — Люси произнесла это резко, с вызовом, словно мы с ней ссорились.
— Что случилось? — спросил я.
— Ничего.
— Ты злишься на меня за то, что нам пришлось уйти?
— Что ты ко мне пристал? Я же тебе сказала, что все в порядке.
— Замечательно.
— Замечательно.
Я включил радио, но, похоже, музыку не слушали ни я, ни Люси. Никто больше не произнес ни слова.
Черный «рейнджровер» Питера Алана Нильсена стоял напротив моего дома.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу