Эдгар Берроуз - Происшествие в Окдейле

— Разве это не чудо? — прошептала девушка, и хотела добавить еще что-то, но не успела: Бридж прижал ее к себе и закрыл ее губы своими.

Артур Дж. Раффлс — взломщик-любитель, герой произведений Вилли Хорнунга.

Окдейл — город в Калифорнии, США.

Абигейл — женское имя, ставшее нарицательным и обозначающее прислугу.

Томас Шератон (1751–1806) — выдающийся английский проектировщик и дизайнер мебели в стиле классицизма.

Кретон — плотная хлопчатобумажная ткань.

Оскалуза — город в Айове, США.

Джейкоб Кокси (1854–1951) — американский политик, возглавивший в 1894 году протестный поход безработных на Вашингтон.

Роберт Уильям Сервис «Бродяги».

Секст Эмпирик «Против ученых».

Гомер «Одиссея» (Песнь пятнадцатая). Перевод В. Жуковского.

Генри Герберт Ниббс «Хлеб». // Генри Герберт Ниббс (1874–1945) — американский писатель и поэт, автор книг на ковбойскую тематику.

Генри Герберт Ниббс «Где-то, но не здесь».

Сирс, Робак и Компания — крупная торговая сеть.

непревзойденный, сим победиши (лат.).

Генри Герберт Ниббс «Вдоль по берегу».

Там же.

Викторвилл и Эль Каджон — города в Калифорнии, США.

Ла Баджада — предгорный склон в Нью-Мексико, США.

Барстоу — город в Калифорнии, США.

Песня Ламберта Мерфи, написана в 1915 году.

Толидо — город в Огайо, США.

примерно 30 метров

примерно 90 метров

Национальное агентство Пинкертона — частное детективное агентство, основанное Аланом Пинкертоном в 1850 году.

Аман — персонаж Ветхого Завета, построивший огромную виселицу и на ней же повешенный.