Ирина Мельникова: Сибирская амазонка

Аргишит — то есть водит оленьи обозы.

Карым — ребенок от русского и тунгуски.

Прочь! Убирайтесь прочь! (англ.).

Спичук — самец осетра (диалект.).

Мокрец — мельчайшее ядовитое насекомое, которое не жалит, а прямо-таки выгрызает кусочек кожи.

Паут — сибирское название овода.

Белки — горные вершины, на которых снег лежит даже летом.

Курумы — россыпи огромных камней.

Белогорский чай, багульник — сибирское название вечно зеленого рододендрона душистого.

Махрятник — пренебрежительная кличка торговцев мелочным товаром.

Бус — мельчайшая водяная пыль.

Релка — сухой гребень, прогалина, лужок среди кустарника (сибирск.).

Исполу — то есть отдавали за вычетом посева половину урожая.

Баглай — дармоед (диалект.).

Хитина — беда (казачье).

Батыев путь, то есть Млечный Путь (казачье).

Сокжой — дикий северный олень.

Брашна — пища (старообряд.).

Харатье — пергамент, бумага, на которой писались старинные книги и документы.

Корчемная стража — таможня.

Кубелек — женский казачий костюм в талию с прямыми узкими рукавами.

Сакма — след в траве (татарск.).

Вентерь — рыбацкая снасть-кошель на обручах. Здесь: особый казачий прием, когда с помощью хитроумных маневров, в частности, мнимого отступления, зажимают противника с двух, а то и с трех сторон и выводят на засаду.

Егорлык — река, приток Кубани.

Алым — простофиля, простак (сибирск.).

Шиликуны — черти, бесы, ряженые (сибирск.).

Тафалары — малая сибирская народность.

Русская полиция! Добро пожаловать! (англ.).

Дословно: отец-лошадь (англ.).

Акосная — неуязвимая (старин, ).

Байдан — длинная кольчуга.

Плакат — паспорт (жаргон.)

Так в Сибири в шутку называют чирей.

Чернец — монах.

После Раскола в никонианских книгах имя Христа стало писаться «Иисус» вместо прежнего «Исус».

«Одигитрия» — «Путеводительница», представляет собой образ Богоматери с младенцем в круге — символе славы и с двумя коленопреклоненными ангелами по сторонам.

Апайка — казачья плетка.

Обряд пострижения в монахи включает в себя крестообразное выстрижение волос на голове, означающие «отпадение помыслов, влекущих к миру».

Особый орнаментальный почерк. Рисунок и пропорции вязи со временем менялись, поэтому давно уже разработаны принципы датировки древних книг по вязи.

В старину, когда не знали нот, с помощью крюкового письма записывались псалмы и духовные гимны.

Во время оно, то есть очень давно.

Еще один синоним господа.