Хансйорг Шнайдер - Смерть докторши

— Хитрецы! Спрятались от куницы. Это будет начало нашей птицефермы.

Хансйорг Шнайдер (р. 1938 г.) — один из самых известных и успешных швейцарских писателей, лауреат Базельской литературной премии. Закончил Базельский университет, где изучал германистику, психологию и историю; в 1966 году защитил докторскую диссертацию о поэте-экспрессионисте Якобе ван Годдисе. Был журналистом, а затем актером и ассистентом режиссера в Базельском театре, писал беллетристику и пьесы, которые вскоре принесли ему популярность.

По словам самого Шнайдера, к детективному жанру он обратился, когда работал над сценарием фильма «Серебряная галька» для телесериала «Еврокопы». Фильм получился, с его точки зрения, поверхностным, и писатель решил переделать сценарий в роман.

Комиссар Петер Хункелер, герой нескольких произведений X. Шнайдера, в короткое время стал очень известен не только в Швейцарии, но и в других странах. Немолодой обаятельный полицейский, большой знаток сыскного дела, ничем не уступает знаменитому Мегрэ или дюрренматтовскому комиссару Берлаху.

Заменительный наркотик, которым на Западе лечат от героиновой зависимости. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Тессин (Тичино) — один из швейцарских кантонов.

Швейцарская партия труда.

Здесь: наедине, без свидетелей (лат.).

Простите, сударь (фр.).

Зундгау — местность на юге Эльзаса.

«Земля людей — Швейцария» (фр.).

Гора на юге Шварцвальда.

Министерство госбезопасности ГДР.

К главному (лат.).

Барфюсерплац — площадь в Базеле.

Ну конечно, сударь… писатель, пишет он (фр.).

Нет-нет, сударь (фр.).

Ну да (фр.).

Вы знаете, он странный (фр.).

Очень жаль (фр.).

Имеется в виду операция израильских вооруженных сил против арабских стран (июнь 1967 г.), когда за шесть дней войска Израиля захватили Синайские высоты (Египет), заняли западные провинции Иордании, Галанские высоты (Сирия) общей площадью около 70 тысяч кв. км.

Подозрением (фр.).

Превосходный человек (фр.).

Ну да (фр.).

Очень скромно (фр.).

Боже мой (фр.).

Большая любовь, но трагическая (фр.).

Почему? (фр.).

Тем лучше (фр.).

Ну конечно (фр.).