Дон Пендлтон - Поцелуй смерти

- Зачем?

- Любопытное совпадение, - мрачно заявил Болан. - Полицейский, который занижается делом "Триангл", ведет к тому же еще и следствие по делу смерти моих родителей. Он...

- Вашего отца тоже убили? - тут же задал вопрос Сеймур.

- Нет. Речь идет о самоубийстве. Нервный срыв или нечто в этом роде, ответил Болан. - Не знаю точно. В последнее время отец был подавлен, болел и имел долги. Полицейский вспомнил, что он задолжал также фирме "Триангл". Естественно, у него возник вопрос: нет ли здесь какой-нибудь связи и не я ли ухлопал тех пятерых парней из "Триангл". Он хотел поговорить со мной на эту тему. Болан знал, что сильно рискует. Он снова улыбнулся.

- Но я не расплачиваюсь с долгами с помощью оружия. И вы это прекрасно знаете, - Мак повернулся к Пласки. - Как бы то ни было, я удовлетворил любопытство полицейского. Он поблагодарил меня за то, что я пришел, и мы расстались. Вот и все.

- Вы забыли еще кое о чем, - лениво заметил Сеймур.

- Да?

- Да. Сэм Болан застрелил также жену и дочь.

- Эй, Уэлт! Поосторожнее, - вмешался Таррин.

- Ничего, - сухо ответил Болан, впившись взглядом в лицо Сеймура. - Я не сержусь на моего старика за то, что он сделал. Послушайте-ка, я ушел из дома, как только решил, что стал достаточно взрослым для этого. Чем меньше мы будем говорить о женщинах из моей семьи, тем лучше я буду себя чувствовать. Договорились?

Сеймур и Таррин переглянулись. "Они в курсе", - подумал Болан.

- Конечно. Я понимаю, сержант, - быстро сказал Сеймур. - Не обращайте внимания. Просто я пытаюсь составить себе представление о вас.

- Ну и как, составили?

- Думаю, что да. А почему вы не рассказываете нам о том, что видели прошлым вечером? Я говорю об убийстве, - уточнил Сеймур.

Болан холодно посмотрел на него:

- Ас чего это я должен оказывать вам такую услугу?

- Ну.., в конце концов...

Сеймур озадаченно потер нос, затем тихонько рассмеялся:

- В конце концов вы тем не менее пришли ко мне, чтобы рассказать об этом, не так ли?

- Нет.

- Нет? - переспросил Сеймур, искоса поглядывая на Пласки.

Болан медленно прикурил сигарету, выпустил дым вверх и заявил:

- Мой визит в полицию все изменил.

- Понимаю, - сказал Сеймур, хотя не понимал ничего.

- Я действительно кое-что видел. Я находился рядом, когда все началось, и заметил типа, бегом выскочившего из здания Делси. Он чуть не сбил меня с ног.

- Ну и?.. - мрачно спросил Пласки.

- Ну и, само собой разумеется, я не могу сделать такое заявление. Это равносильно признанию, что я находился на месте преступления, а учитывая, что Уотерби меня уже и так подозревает, я окажусь в дурацком положении.

- Кто такой Уотерби? - спросил Сеймур.

- Детектив из уголовной полиции. Из отдела по борьбе с особо опасными преступниками - убийства и прочее...

Сеймур вздохнул и снова повернулся к Пласки. Легкая улыбка тронула его губы.

- Мы не хотим, чтобы вы оказались впутаны в эту историю, сержант, - сказал он. - Мы не сообщим о вашей информации в полицию.

- Об этом нетрудно догадаться.

- Вот как?!

Болан кивнул головой:

- Но это ничего не меняет. Послушайте, сначала я хотел просто продать нужную вам информацию. Но изменился именно этот аспект проблемы. Видите ли, в полиции мне сказали, кто вы.

- Ну и кто мы, по-вашему?

- Мафия.

Улыбка исчезла с лица Сеймура. На Пласки напал приступ кашля, а Таррин нервно забарабанил пальцами по столу.

- Так кто мы, вы говорите? - процедил сквозь зубы Сеймур.

- Бог ты мой! Да все это знают, - ответил Болан. - Во всяком случае, в полиции. Они сказали мне, что "Триангл" принадлежит мафии.

- Что за штучки, солдатик? - прошипел Пласки.

- Спокойно, Нат. Спокойно, - быстро вмешался Сеймур. Он внимательно изучал Бодана:

- Допустим, полиция в этом отношении совершенно права. Что это меняет?

- Мою цену, - невозмутимо ответил Болан, выдерживая его испытующий взгляд.

Таррин рассмеялся, с облегчением откинувшись на спинку кресла. Пласки фыркнул и пробурчал что-то невразумительное. Сеймур сохранял полное спокойствие. Наконец он вздохнул и произнес:

- Либо вы большой хитрец, Болан, либо неисправимый идиот. Скажите нам, чего вы хотите?

- Я пытаюсь дать вам понять, что могу опознать убийцу. И тут вдруг понимаю, что вам это совсем не нужно. Вам абсолютно не хочется, чтобы личность убийцы установили. Послушайте меня, у нас с вами нет никаких проблем. Я знаю, как происходят такие дела. Мне не интересно, что там у вас произошло с Лауренти, зато я понимаю, что такое дисциплина. Если Лауренти пытался вести с вами двойную игру, то вы поступили совершенно справедливо. Я хочу просто-напросто, чтобы вы поняли: я не из болтливых. Особенно при общении с полицией. Короче, цена изменилась. Цены больше нет. Как нет и свидетельства. Я ничего не видел и ничего не скажу.