Джерард Келли - Тайна Шерлока Холмса

— Это как раз очевидно, — улыбнулся Холмс. — Риммеру было мало заставить меня страдать, ему хотелось лично насладиться зрелищем моих мучений. Похороны брата представлялись ему идеальной возможностью это сделать.

— Признаться, Холмс, я несколько расстроен из-за того, что вы не посвятили меня в свои планы.

— Прошу меня простить, дружище, но в этом нет моей вины. Я понял, кто такой Коробейник, только по дороге к Майкрофту. По чистой случайности я прибыл вовремя — он как раз открывал новую коробку табака, которую недавно получил по почте. Представляю, что братец обо мне подумал, когда я выбил коробку у него из рук. Когда я объяснился и изложил план поимки Риммера, именно Майкрофт настоял на том, чтобы правду знало как можно меньше народу. Мы даже не подозревали, где скрывается преступник, зато были прекрасно осведомлены о том, что у него масса шпионов. При всём моём уважении, старина, актёр из вас никудышный, а я хотел, чтобы ваша реакция на новости о трагедии была как можно более правдоподобной.

Я улыбнулся: возразить было нечего.

— Насколько я понимаю, вы посвятили в свой план сэра Майлса Холфорда?

— Да. Он как раз был в клубе и, едва услышав, что речь идёт о поимке серийного убийцы, сразу же согласился нам помочь.

— А Лестрейд?

— Даже Лестрейд всё это время ни о чём не знал. Я его поставил в известность только вчера.

— А медэкспертиза? Вскрытие?

— Сэр Майлс обо всем договорился. Насколько я понимаю, у него достаточно серьёзные связи.

— Ну что ж, Холмс, — развёл я руками, — вас остаётся только поздравить. Блестящий план, который великолепно сработал.

— Спасибо, Уотсон! А вот и «Эксельсиор». Мы пришли.

Пирушка была в самом разгаре, однако нам оставили шампанского, которого оказалось более чем достаточно. Должен признаться, я немного перебрал. В своё оправдание скажу, что шампанское действительно оказалось превосходным.

Лондонский просторечный диалект. — Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, примеч. пер.

О боже! (фр.) .

Мой друг (фр.) .

«Золотой петушок» (фр.) .

Да (фр.) .

Великолепно! (фр.) .

Да, согласен (фр.) .

Неоднократно фигурировавшая в рассказах Конан Дойла о Шерлоке Холмсе компания уличных мальчишек, которые за несколько шиллингов быстро и ловко выполняют различные поручения знаменитого сыщика. — Примеч. авт.

Особая стрела для арбалета, обычно короче и толще лучных стрел.

Автор загадок о буквах Олеся Емельянова.

Роман «Скарамуш» Р. Сабатини впервые вышел в 1921 году.

В действительности с 1879 по 1885 годы начальником штаба ВМС был Эстли Купер Кей.

Морской музей организован в 1934 году.

Спонтанное возгорание человека (лат.) .

Район в восточном Лондоне.

Джеймс — английский вариант ирландского имени Шеймус.

Мейфэр — фешенебельный район Лондона.

Сент-Джеймсский двор — официальное название двора британских монархов. Название происходит от Сент-Джеймсского дворца, который с 1698 года официально считался главной королевской резиденцией Великобритании.

Матерь Божья! (исп.) .

Мадридец (исп.) .

Невероятно! (исп.) .

Задет! (фр.) .

Добро пожаловать (исп.) .

Ступайте с Богом (исп.) .

Древний лесной массив около 20 км длиной и 1–4 м шириной, некогда принадлежавший британским монархам.

Элементаль — дух одной из стихий. Считается, что элементали враждебно относятся к человеку.

Один из крупнейших военных госпиталей Британии.

Район в центральном Лондоне.

Автор загадок о буквах Олеся Емельянова.