Анна Клодзиньская - Очная ставка

Подофицер — категория младшего командного состава гражданской милиции ПНР. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Ясек, Янек — мужское имя, уменьшительное от «Ян».

Ретроградная амнезия — выпадение из памяти событий, непосредственно предшествовавших бессознательному состоянию.

Магистр — ученая степень, присваиваемая в ПНР выпускникам высших учебных заведений с полным курсом обучения.

Дворец Мостовских — в этом здании в Варшаве находится Главное управление гражданской милиции.

Речь идет о начале 80-х годов, когда антисоциалистические силы в Польше, вдохновляемые международной империалистической реакцией, повели прямые атаки на народную власть. Особым нападкам подвергались представители органов государственной безопасности и гражданской милиции.

«Яблонекс» — чехословацкая фирма, производящая, в частности, украшения из стекла.

Новый Свет — одна из старинных улиц в центре Варшавы.

Краковское предместье — одна из самых красивых улиц Варшавы, продолжение улицы Новый Свет.

«Независимый союз студентов» — существовавшая в период разгула реакционной деятельности профобъединения «Солидарность» студенческая организация антисоциалистической направленности.

Вилянув — историко-архитектурный ансамбль на южной окраине Варшавы, включающий дворец польского короля Яна III Собесского и прилегающий парк. Ныне во дворце оборудован музей.

In flagranti ( лат. ) — на место преступления, с поличным.

Прага — правобережная часть Варшавы.

«Рух» ( польск. ) — движение. Здесь: название объединения, торгующего печатной продукцией и предметами культурно-бытового обихода.

«Ниса» — марка производимой в ПНР автомашины комбинированного типа, находится также и на оснащении милиции.

«Дорожная» — автодорожная милиция, ГАИ.

ZOMO ( польск., сокращ. ) — механизированные подразделения гражданской милиции. В начале 80-х годов использовались для противодействия антисоциалистическим выступлениям сил контрреволюции и хулиганствующих элементов.

Odi profanum vulgus. ( лат. ) — Ненавижу непросвещенную толпу.

Речь идет о кризисной ситуации в начале 80-х годов, созданной в стране силами внутренней контрреволюции и международной реакции.

Охота — район Варшавы.

Воля — район Варшавы.

Унция — мера веса, равная 31,1035 г.

Жолибож — район Варшавы.

Польские военные награды.

Имеется в виду период, когда в стране подняли голову антисоциалистические силы (начало 80-х годов).

Марымонт — район Варшавы.

Любомирские — династия польских магнатов.

Подлинное название неофашистской организации.

«Пан Володыёвский» — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича (1846—1916).

Штабной сержант — звание младшего командного состава в Войске Польском и гражданской милиции.

Стихи Веслава Петрыки опубликованы в газете «В службе народу» 3 января 1982 года.

Речь идет о введении в стране военного положения. Эта мера была осуществлена 13 декабря 1981 года в соответствии с декретом Государственного совета ПНР перед лицом грозящей анархии, враждебных действий со стороны антисоциалистических, контрреволюционных сил, открыто рвущихся к власти. В результате решительных, мужественных действий личного состава Войска Польского, органов безопасности и гражданской милиции в стране были восстановлены законность и порядок.

Вильколак — человек-зверь (в польских сказках).

СД — Главное управление безопасности фашистской Германии.

«Снег» — здесь: белый порошок морфия или кокаина.

«Экспресс Вечорны» — ежедневная вечерняя газета.

Повят — до конца 70-х годов административная единица ПНР, соответствующая району.