Филип Рок - Грязный Гарри

- В настоящее время мне нечего вам сообщить.

- Пожалуйста, доктор! Только один вопрос. Можете вы подтвердить, что человек был избит?

- У него множественные повреждения лица. Шесть ребер сломаны, два - в нескольких местах. Я могу только сказать, что он сильно травмирован. Но как или кем, утверждать не могу.

- Не можете ли вы разрешить прессе с ним побеседовать?

- Нет, не сейчас. Челюсти повреждены. Нет. Я не могу разрешить ему ни с кем говорить.

- Когда мы сможем это сделать?

- Сожалею, джентльмены. Я занятой человек. И сейчас не желаю делать никаких заявлений. Разрешите пройти. Пожалуйста, разрешите пройти.

- Держись наготове, Берт. Сиди под дверью. Что-то тут есть. Чем-то здесь пахнет.

Газетчики ждали до полудня, пока им разрешили провести короткое интервью с жертвой. Причем на выборной основе: один телевизионщик с камерой и один газетный репортер, который доложит всем о результатах.

Человек был забинтован с ног до головы. Те части лица, которые газетчик смог увидеть, распухли и выглядели кошмарно. Отекшие губы были цвета вспоротой печени. Двигались они с огромным трудом. Репортер присел на кровать бок о бок с пострадавшим. Телевизионщик с камерой - около двери, чтобы человек и репортер поместились в кадре. Оба вели себя тишайше, благоговея, как при отдании последних почестей.

- Ходит слух, что вы обвиняете полицию Сан Франциско в преследовании и жестокости. Это соответствует действительности, сэр?

Человек медленно задвигал губами. Его речь была смазана и неразборчива.

- Я клянусь... Что это правда. Бог мне судья.

- Но зачем им так поступать? Для чего?

- Я не знаю... Мне пытались приписать... дело Дикон. А теперь пытаются меня убить... Коп... преследует меня везде... выслеживает... бьет меня.

- Вы видели, кто это делал?

- Да... Встретил меня... в кино... на Стоктоне... Велел встретится с ним позже... В пакгаузе... Мол, очень важно.

- И вы пошли?

- Да сдуру вот доверился...

- И кто этот человек?

- Детектив... Отдел убийств... Здоровенный парень по фамилии Кэллаген.

В городской больнице Сан Франциско в тот солнечный день находился ещё один человек, судьба которого газетчиков не интересовала. Чико Гонсалес. Его длинное мускулистое тело в хорошей форме. В тенниске и спортивных шортах он стоял в физиотерапевтическом кабинете, изо всех сил пытаясь поднять левую руку выше собственного носа. Это пока не удавалось, но он уже был близок к успеху.

- Это было неплохо, Чико. Просто замечательно, - говорила терапевт молоденькая, хорошенькая негритяночка, двигавшаяся с легкой грацией теннисистки.

- Мне бы хотелось, чтобы вы поработали, сжимая резиновый мяч, минут пятнадцать, и затем полчаса в бассейне. Хорошо?

- Ладно, - хмуро буркнул Чико. - Как скажете.

Норма Гонсалес, бойкая блондинка на восьмом месяце беременности, сидела в дальнем углу уютной светлой комнаты, вязала детский свитер и болтала с Гарри Кэллагеном.

- Он очень быстро поправляется, - лгал Гарри.

- Он мог бы посильней стараться... Ведь он всегда был таким активным.

- Это требует времени.

- Он слишком терпелив, я полагаю.

Она на миг нагнулась над своим вязанием, а затем ровно и спокойно сказала:

- Он собирается уйти в отставку.

- Скажите ему, чтоб он спал спокойно и не волновался по этому поводу. Он хороший человек, и я люблю его.

Она взглянула снизу вверх на Гарри, лицо её было печальным.

- Я тоже, мистер Кэллаген. Это моя вина, что он увольняется. Я думала, что смогу с этим смириться, но не смогла.

- Не переживайте.

Она резко покачала головой.

- Нет. Нужно что-то особое, чтобы быть женой полицейского. У меня этого нет. Я бы хотела, чтобы он нашел спокойную интеллигентную работу. Я не могу смотреть, как он уходит из дому, и каждый день переживать и сомневаться: увижу ли я его опять - живым. Не знаю... Может, я не права? И только я так думаю? Это не сводило с ума вашу жену?

- Когда-то сводило.

- Вы имеете в виду, что она привыкла?

- Она погибла в автокатастрофе, прежде чем смогла решить, что и как. Мы были женаты очень недолго.

Она взглянула на него, затем опустила глаза на клубок пыльной голубой шерсти, лежавший на коленях.

- Я очень сожалею.

- Ничего. Все нормально. Это было очень, очень давно.

Он покосился на часы.

- Ладно, мне пора. Скажите Чико от меня, что он поступает правильно. Я его ни в чем не виню. Это жизнь.

Она облегченно и благодарно улыбнулась.

- А почему вы остаетесь служить, мистер Кэллаген?

Гарри покачал головой.