Эдгар Бокс - Смерть идет по пятам. Вне подозрений. Кровь в бухте Бискайн

— Лесли и я хотели бы подарить это вам, — объяснила она. Шейн запротестовал.

— Я не могу взять это. Это стоит целое состояние. Кристина засмеялась и взяла его под руку.

— Я же говорила вам, что жемчуг введет в заблуждение даже эксперта, сказала она. — Я рассказала обо всем Лесли, — продолжала она, затаив дыхание. Он согласен, что теперь нам не понадобится эта нитка жемчуга. Разве эти жемчужины не прекрасны? — Она подняла на него темные глаза и тихо добавила:

— Майкл?

Шейн подумал о Люси Хамильтон. Возможно, подарок, подобный этому, заставит ее простить ему все беспокойства и волнения, которые он ей доставил. И он сказал:

— Спасибо, Кристина. Я знаю одну девушку… но нам пора спешить, если я хочу успеть на этот самолет.

Национальный праздник США. Проводится в первый понедельник сентября. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Город Кембридж расположен поблизости от Бостона, столицы штата Массачусетс.

Знаменитый Гарвардский университет, расположенный в Кембридже.

Имеется в виду пресса.

В греческой мифологии супруга фиванского царя Амфиона. Гордясь своим многочисленным потомством, она оскорбила богиню Лето (Латону). За это дети Латоны — Аполлон и Артемида стрелами из лука убили всех детей Ниобы, а сама она окаменела от горя.

Имеются в виду небольшие города Саутхэмптон и Истхэмптон.

Бойскауты, герл-гайды — молодежные организации США.

В скандинавской мифологии воинственные девы, решающие исход сражений.

Коллегия непрофессиональных судей-присяжных, участвующих в уголовном процессе.

Разделение на две части, дихотомическое деление.

Нож, применяемый в масляной живописи для удаления красок с полотна.

Китайская династия (960–1279), павшая в результате монгольского завоевания.

Богиня возмездия в греческой мифологии.

Персик.

Сударыня и господин профессор (нем.).

Добрый вечер, сударыня и господин профессор (нем.).

Уютно (нем.).

Простите (нем.).

С вами бог! (нем.).

Сударыня (нем.).

Слушаюсь (нем.).