Агата Кристи - Тъжният кипарис

— Скъпи ми приятелю, съвсем не се надявате на такова нещо!

— А защо не? Тя ще му прости тази история с Мери Джеръд. Беше само увлечение от негова страна.

— По-дълбоко е… — замисли се Поаро. — Понякога между миналото и бъдещето зейва дълбока пропаст. Когато човек е попаднал в царството на сенките, които хвърля смъртта, и се върне отново под слънцето, тогава, mon cher , започва нов живот… Миналото е вече забравено. — Помълча малко, после продължи: — Нов живот… Елинор го започва сега, а вие сте човекът, който й го даде.

— Не.

— Да. Вашата решителност, вашата арогантна настоятелност ме накараха да изпълня това, което искахте от мен. Признайте си, тя благодари на вас, нали?

— Да, беше ми много благодарна… — изрече Питър Лорд. — Помоли ме да я посещавам често.

— Да, тя има нужда от вас.

— Не толкова, колкото от него! — избухна младият мъж.

— Тя никога не е имала нужда от Родерик Уелман — поклати глава Еркюл Поаро. — Да, обичала го е нещастно, дори отчаяно.

Лицето на Питър Лорд стана сурово.

— И никога няма да ме обича толкова, колкото него!

— Може би не — съгласи се детективът. — Но тя се нуждае от вас, приятелю, защото само с вас може да започне живота си отново.

Питър Лорд не каза нищо.

Когато заговори, гласът на Еркюл Поаро беше много мек:

— Не можете ли да приемете фактите? Обичала е Родерик Уелман. Какво от това? С вас тя може да бъде щастлива…

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6219

Издание:

Агата Кристи. Тъжният кипарис

Английска. Първо издание

ИК „Ера“, София, 2007

Художник и оформление на корицата: Димитър Стоянов — Димо̀

Au pair (фр.) — лице, което извършва определени услуги в чужда страна срещу храна и квартира, за да изучава езика. — Б.пр.

Аталанта — героиня от гръцката митология, която била много красива и бързонога. — Б.ред.

Eh bien (фр.) — Е, добре. — Б.пр.

C’est difficile (фр.) — Трудно е. — Б.пр.

„Люси“, превод на Кръстьо Станишев, Антология на световната любовна лирика. — Б.ред.

Сър Галахад — един от рицарите на Кръглата маса, въплъщение рицарските добродетели. — Б.ред.

Comme ça (фр.) — Така. — Б.пр.

Елинор от Аквитания (1122 — 1204) — съпруга на Хенри II. Предполага се, че е отровила любовницата му Розамънд. — Б.ред.

Гран — 0,648 грама. — Б.пр.

Mais oui (фр.) — Но да. — Б.пр.

C’est l’enfantillage (фр.) — Това е детинщина. — Б.пр.