Роберто Савьяно: Гоморра

Кинофильм американского режиссера Брайана Де Пальмы, 1983 г. (здесь и далее — примечания переводчика).

Вид моллюсков.

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) — британский экономист, создатель современной макроэкономической теории, изложенной им в труде «Общая теория занятости, процента и денег» (1936).

Триады — китайские мафиозные группировки; существуют в Гонконге, Макао, а также в среде китайских эмигрантов.

Футбольные фанаты.

Оскар Арнульфо Ромеро-и-Гальдамес (1917–1980) — архиепископ Сальвадора. Наряду с Эрнесто Че Геварой принадлежит к борцам, отдавшим свои жизни за лучшее будущее народов Латинской Америки.

Аутлет — крупный торговый центр, в котором товары известных марок продаются прямо от производителя по ценам на 30–70% ниже, чем в розничной торговле.

Калабрийская мафия.

Генри Форд (1863–1947) — американский автопромышленник, новатор в области научной организации труда.

Порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

Летний праздник (Успение), проходящий в Италии в середине августа.

Традиционный итальянский кекс, который готовят на Рождество.

Джованни Фальконе известен как непримиримый борец с мафией, был убит вместе с женой по дороге в аэропорт, киллеры взорвали его машину вместе с частью автострады. Аэропорт Палермо носит его имя.

Президент Италии в период 1985–1992 годов.

Кобрет — новый наркотик, изготовляемый на основе героина, разведенного другими токсическими веществами.

Abele (ит.) — Авель.

Формула, выражающая принцип невмешательства государственной власти в экономические отношения, как внутренние, так и международные.

Либеризм (по Б. Кроче) — применение идей либерализма в экономике.

Местное полицейское управление в Италии.

Тягучая, протяжная мелодия.

Вражда между родами или группами сородичей.

Мешок из черного пластика, застегивающийся на молнию, в который укладывается труп, увозимый в морг с места происшествия.

Сотрудник магистратуры — судебного ведомства в Италии.

Служба контроля за финансами в Италии.

Маленькие синие человечки, герои популярного в 1950-х годах мультфильма Les Schtroumpfs.

Стыд (диал.).

Автор — Джозеф Конрад (1902).

Лейтенант полиции, герой одноименного американского сериала 70-х годов.

Наблюдатель, человек, стоящий на шухере (жарг.).

Сленговое название — «экстази».

Спрессованный в слиток гашиш.

Итальянский бизнесмен, чье состояние оценивается в 150 миллионов долларов США. Известен как успешный менеджер «Формулы-1».

Мафиозная группировка.

Эрнст Юнгер (1895–1998) — немецкий писатель, мыслитель, один из главных теоретиков «консервативной революции» в Германии.

Название партии в переводе с баскского означает «Страна басков и свобода».

Ирландская Республиканская Армия.

«Хроники Неаполя» — ежедневная газета, выходящая в Неаполе.

Судя по всему, автор объединил названия двух фильмов о мафии в одно: «Неаполитанская серенада девятого калибра» (1978) и «Специальный отряд „Кольт-38“» (1976).

Молодой итальянский сыр, производится из молока черных буйволиц и считается деликатесом.

Мультипликационный персонаж, главный герой мультсериала «Утиные истории», созданного студией У. Диснея. Отличается крайней жадностью.

Персонаж того же мультсериала.

Фильм Стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме.

Роберто Савьяно с наилучшими пожеланиями. М. Калашников (англ.).

В мире известна как «Тигры Аркана».

AIMA — Государственное управление делами рынка сельскохозяйственной продукции.