Р. Пейтман: Вторая жизнь Эми Арчер

Мариетте Кричтон Стюарт, Джин Добсон, Ребекке Хоу, Сьюзанн и Бетти Дженсен, Гордону и Джилл Джонстон, Диане, Грэму и Эйдену Мэй, Энту Паркеру, Кэтрин Пенн-Симкинс, Марку Роджерсу, Марни Серчуэлл, Дэйву Селлерсу, Клэр Диссингтон и Альберту, Хлое Томас, Джинни Тим, Элен де Ван и Джудит Уэйр – за то, что сделали Кеннингтон менее похожим на Канзас и более – на страну Оз.

Джадзии Копьел, выдающемуся инструктору по личностному росту, которая помогла разобраться с ураганом. Марку Расселу и Ричарду Весси – за то, что изгнали львов, тигров и медведей.

Всем членам литературной группы «NIBS» – за поддержку в форме ядовитой критики. Саре Эванс – за бесконечные перечитывания и содержательные комментарии, которые направили меня на верный путь. Клэр Коллисон и Саре Уотерс, доказавшим, что это возможно.

Полли Бил, Кэнди Боуман, Джудит Бак, Жаку Кристену, Лену Диктеру, Керри Финч, Линн Фостер, Рику Джему, Джо Хадфилд, Полу Киткатту, Морин Ландел, Лорне, Патрику, Оскару и Мэдди Миллс, Джейн, Лоре и Элен Морган, Консальво Пелеккья, Найджелу Рису, Энди Тафу и Кэти Брир, Кэролайн Йейтс – и всем остальным членам «Lollipop Guild».

Белле, моему пушистому Тото, несколько увеличенному в размерах.

Моей маме Джоан, сестре Сью и племяннице Елене. Дома и стены помогают.

Моему отцу Джиму – моему Железному Дровосеку, Страшиле и Льву в одном лице. Я скучаю по тебе.

Бузи. За… за… за все чудесное.

Трейси Бикер – героиня повестей современной английской детской писательницы Жаклин Уилсон. – Здесь и далее прим. ред.

Кот Багпусс – один из самых любимых мультяшных героев английских детей, созданный знаменитым мультипликатором Оливером Постгейтом.

Почтальон Пэт – герой популярного английского мультсериала с одноименным названием.

Фирменное кондитерское изделие, светло-желтая карамель.

«Миссис Даутфайр» – комедия американского режиссера Криса Коламбуса.

Блэкпул – город на северо-западе Англии, на побережье Ирландского моря. Один из немногих городов мира, где сохранились в первозданном виде электрические трамваи. В мае здесь проходит знаменитый Блэкпульский танцевальный фестиваль, а в начале осени – Blackpool Illuminations, фестиваль света мирового масштаба.

Имеется в виду восьмибалльная система оценок, практикующаяся в некоторых учебных заведениях Великобритании: A, B, C, D, E, F, G и U («неуд», от англ. Unclassified) по нисходящей.

«Петя и волк» – симфоническая сказка Сергея Прокофьева, сочиненная в 1936 году.

Туалетная вода «Беспорядок» (фр.) .

Группа спортивных телеканалов компании British Sky «Broadcasting».

«Бейбишам» – фирменное название газированного грушевого сидра.

Пинающая К. (англ.) .

Эдвард Дженнер – английский врач, разработал первую в мире вакцину против натуральной оспы, прививая неопасный для человека вирус коровьей оспы.

Британско-канадская поп-группа. Образовалась в 1993 году. Долгое время считалась самым успешным женским коллективом Британии после «Spice Girls».