Ричард Старк - Банк, который булькнул

- Ах, ну да! Специалист по сейфам!

- Именно, - согласился Дортмундер.

- Герман Икс.

- Он самый.

- Ну так как? - поинтересовался Келп. - Для тебя имеет значение, что он черный?

Дортмундер терпеливо покачал головой.

- Какое мне дело, черный он или ещё какой? Все, что мне от него надо, это чтобы он открыл сейф.

- Чужая душа - потемки, - сказал Келп. - Герман сам всегда так говорит.

Дортмундер подлил себе ещё виски.

- Ну так что, мне ему звонить? - спросил Келп.

- Почему бы и нет?

- Позвоню, - кивнул Келп, и в этот миг открылась дверь, и в подсобку вошел Марч, а за ним его мать в шейном корсете. Оба держали в руках бокалы с пивом, а Марч - ещё и солонку.

- Стэн! - просиял Келп. - Заходи.

- Извините за опоздание, ребята, - с ходу начал оправдываться Марч. Обычно, когда я возвращаюсь с Лонг-Айленда, то еду по Норзерн-Стэйт, Гранд-Сентрал и Куинс-бульвар до моста, что на Пятьдесят девятой улице, но тут я прикинул, что сейчас творится на улицах, и поехал в объезд... мам, садись.

- Виктор, - сказал Келп, - это Стэн Марч, - а это его мама.

- Миссис Марч, что у вас случилось с шеей?

- Адвокат. - Судя по голосу, миссис Марч пребывала в плохом настроении.

- Вот я и решил, - продолжал тем временем Марч, - что лучше держаться Гранд-Сентрал, и поехал через Триборо-бридж до Сто двадцать пятой улицы, а там на Коламбус-авеню и прямиком в центр. Только вот там случилось...

- Хоть здесь я могу снять эту проклятую штуковину? - сварливо поинтересовалась миссис Марч.

- Мам, если ты будешь все время его снимать, то так и не привыкнешь. Ты все время его снимаешь, вот он тебе и не нравится.

- А вот и нет, - возразила она. - Он мне не нравится, потому что я должна все время его носить.

- Ну что, Стэн, - вмешался Келп, - ты ездил взглянуть на банк?

- Дай я сначала дорасскажу, - остановил его Марч. - Так что, мам, ты его не снимай, ладно?.. Ну так вот, только мы переехали Гранд-Сентрал, как на той стороне у аэропорта Ла-Гардиа попали в пробку. Наверное, там была какая-то авария.

- Но мы подъехали слишком поздно и все пропустили, - вставила миссис Марч, не снимая своего корсета.

- Пришлось объезжать пробку по откосу. В одном месте даже случайно столкнул с дороги полицейскую машину - пришлось сворачивать с Тридцать первой улицы на Джексон-авеню, потом - на Куинс-Бульвар и на мост, а потом уже обычной дорогой. Потому-то мы и опоздали.

- Да ничего страшного, - успокоил его Келп.

- Если бы я поехал своим обычным путем, мы были бы вовремя.

Дортмундер вздохнул.

- Теперь ты здесь, - сказал он. - Это самое главное. Ты осмотрел банк?

Ему не терпелось услышать самое худшее и раз и навсегда покончить с этим делом.

- День для поездки выдался замечательный, - вставила миссис Марч.

- Посмотрел, - кивнул Марч, сразу переходя на серьезный деловой тон. - Я осмотрел его очень внимательно, и у меня по этому поводу есть и хорошие, и плохие новости.

- Сначала плохие, - сказал Дортмундер.

- Нет, - тут же возразил Келп. - Сначала хорошие.

- Как скажете, - Марч снова кивнул. - Хорошие новости заключаются в том, что у этого трейлера есть крюк для буксировки.

- А плохие? - сразу же поинтересовался Дортмундер.

- У него нет колес.

- Что ж, приятно было с тобой поговорить, - ухмыльнулся Дортмундер.

- Минутку! - встрепенулся Келп. - Минутку, минутку... Что значит - у него нет колес?

- Внизу, - сказал Марч.

- Но это же трейлер, передвижной дом. У него должны быть колеса.

- Обычно трейлер ставят на место, потом поднимают домкратами и снимают колеса, - объяснил Марч. - И колеса, и оси.

- Но у него были колеса! - возмутился Келп.

- Да, конечно, - спокойно согласился Марч. - У каждого трейлера есть колеса.

- Ну и куда они подевались, черт бы их побрал?

- Понятия не имею. Может, их сняла компания, которая владеет трейлером.

Неожиданно Виктор щелкнул пальцами.

- Конечно! Я видел такие вещи на стройках. Они используют трейлеры под конторы, а если это работа надолго, то строят под ними фундамент и снимают колеса.

- На кой черт? - негодующе спросил Келп.

- Может, берегут шины от износа. А может, это придает трейлеру большую устойчивость.

- Короче говоря, факт тот, что у него нет колес, - сказал Марч.

В комнате воцарилось молчание. Некоторое время Дортмундер просто сидел, пытаясь справиться с навалившимся приступом пессимизма, потом вздохнул, покачал головой и потянулся за бутылкой. Он отлично помнил, как Мэй сказала, что планировать самую дурацкую и безнадежную операцию - это все же лучше, чем вообще ничего не делать, и был полностью с ней согласен, но что бы только он сейчас не дал за адрес фабрики, где до сих пор зарплату выдают наличными.