Ричард Старк - Такой вот день

- Это невозможно. Я читал все указатели. Все. Твой спидометр приказал долго жить.

- Спидометр в порядке.

Эрхарт-стрит, Уиллоуби-лейн, Файеруолл-авеню, Броуд-стрит, Мэриголд-Хилл-роуд...

Я снова взглянул на часы.

- Гарри, наш самолет только что взлетел.

- Ты все время смотришь на часы, - упрекнул меня Гарри. - Вот и прозевал поворот.

- Ничего я не прозевал.

- Вон снова Шуилер-авеню, - сказал Гарри. - По-моему, здесь мы и выехали на кольцевую дорогу.

- Как я мог прозевать его! - заорал я. - Наддай ходу, Гарри! На этот раз не промахнемся. Уж на какой-нибудь самолет да попадем!

Гарри сгорбился над баранкой.

Нас остановили на половине второго круга. Какой-то глазастый полицейский заприметил нашу машину (он уже успел получить её описание) и сообщил о нас по радио, так что немного дальше полиция поставила кордон. Мы подкатили к барьеру, остановились, и нас тотчас сцапали.

Сидя в полицейской машине, движущейся по кольцу уже в противоположном направлении, я не удержался и спросил инспектора, к запястью которого меня приковали наручниками:

- Вы не откажетесь сообщить мне, куда подевалась дорога к аэропорту?

Он усмехнулся и показал за окно.

- Вот она.

На указателе значилось: "Выезд на Гриффин-роуд через четверть мили".

- Гриффин-роуд, - удивился я. - Мне нужно Аэропорт-роуд.

- Это одна и та же дорога, - пояснил инспектор. - Вчера её переименовали в честь Кенни Гриффина, астронавта. Он - наша гордость.

- Ясно. Вероятно, мне лучше не говорить вам, что я о нем думаю, пробормотал я.