Кен Фоллетт - Буран

Еще секунду машина ехала по прямой, потом ее медленно повело в сторону, и она зарылась носом в кучу снега на краю дорожки, подняв снежный фонтан. Развернулась и врезалась багажником в низкую стену на краю обрыва. Дейзи все нажимала на спуск. Лобовое стекло пошло трещинами. Автомобиль медленно покатился, наклонился, словно раздумывая, перевернулся вверх колесами и замер.

Дейзи перестала стрелять, только когда в обойме не осталось патронов, и повалилась на спину, закрыв глаза.

Кит лежал навзничь на потолке салона перевернутого автомобиля. Рядом с ним лежал Найджел — без сознания, а может, и мертвый.

Кит попытался выбраться наружу. Подергал ручку, толкнул дверцу, но та не поддалась. Его охватила паника, но тут он увидел треснувшее лобовое стекло. Кит нажал на него рукой и легко высадил большой кусок. Выполз в отверстие, с трудом стал на ноги и огляделся.

Отец и Тони бежали к нему по дороге.

Тони остановилась взглянуть на Дейзи. Та была без сознания. Крейг и Софи были перепуганы, но невредимы.

— Что случилось? — спросила Тони.

— Она в нас стреляла, — ответил Крейг, — и я ее переехал.

Тони проследила за взглядом Крейга и увидела «феррари» Стэнли — смятый сзади и спереди, с выбитыми стеклами.

Тони пощупала пульс на шее Дейзи. Он бился, хотя очень слабо.

С Крейгом и Софи все в порядке, решила Тони и посмотрела на перевернутый «мерседес». Кит уже успел выбраться оттуда. Она побежала к нему, Стэнли — следом.

Кит бросился от них по дороге в сторону обрыва.

Пробегая мимо «мерседеса», Тони заглянула в салон. Найджел лежал бесформенным комом, уставясь в никуда пустыми мертвыми глазами.

Кит поскользнулся на обледенелой дороге, зашатался, восстановил равновесие и повернулся к своим преследователям. Он вытащил из кармана флакон с пульверизатором и наставил на них, как пистолет.

— Стойте, — приказал он, — или я всех нас убью.

Тони и Стэнли остановились.

На лице Кита читались боль и ярость. Перед Тони стоял человек, потерявший душу. Такой был способен убить родных, убить себя, уничтожить весь мир.

— Здесь вирус не сработает, Кит, — сказал Стэнли.

Тони задалась вопросом, так ли это. Кит тоже об этом подумал и спросил:

— Почему?

— Чувствуешь ветер? — сказал Стэнли. — Капельки рассеются, не успев никого заразить.

— Будь все проклято! — крикнул Кит и подбросил флакон высоко в воздух. Затем повернулся, перескочил через стену и бросился к обрыву, до которого было всего два-три метра. Стэнли рванулся за ним. Тони поймала флакон, не дав ему упасть на землю.

Стэнли прыгнул, вытянув руки, и успел вцепиться Киту в лодыжку. Тот упал животом на край обрыва, Стэнли навалился на сына и прижал к земле. Кит вырывался, но в конце концов затих.

Стэнли медленно встал и поднял Кита на ноги. Тот зажмурился и дрожал, словно в припадке.

— Все кончено, — произнес Стэнли и крепко его обнял.

Семья собралась в гостиной. Все молчали, еще не оправившись от потрясения. Стэнли говорил со «скорой помощью» в Инверберне по мобильному телефону Кита. Хьюго лежал на диване, Ольга промывала ему раны. Миранда занималась Томом и Недом. Кит лежал на спине на полу, закрыв глаза. Крейг и Софи перешептывались в углу. Каролина поймала всех своих крыс и сидела, поставив клетку на колени. Мать Тони сидела с ней рядом.

Тони позвонила Одетте:

— Где, ты говорила, находятся вертолеты?

— В Инверберне, ожидают распоряжений.

— Я поймала бандитов, вернула вирус, но…

— Что? Одна? — поразилась Одетта.

— Это не важно. Главная фигура в этом деле — клиент, тот, кто заказал вирус. Думаю, мы сможем на него выйти, если будем действовать быстро. Можешь прислать мне вертолет в поместье Стипфолл? Это прямо над обрывом в двадцати четырех километрах севернее Инверберна. Четыре строения образуют квадрат, в парке две разбитые машины, пилот их увидит.

— Ну и ну, пришлось тебе поработать.

— И пусть вертушка доставит миниатюрный радиомаяк из тех, что помогают вам следить за передвижениями человека. Маячок должен работать сорок восемь часов и уместиться в пробке флакона.

— Такие должны быть в полиции Инверберна.

— Мне еще нужен флакончик духов «Диаблери».

— Вот этого в полиции не держат. Придется им проникнуть в магазин «Бутс» на Хай-стрит.

— У нас совсем мало времени… Минуточку.

К ней обращалась Ольга.

— Я дам вам флакон «Диаблери», — сказала она, — точно такой, как был на столе. Я пользуюсь этими духами.