Дороти Сэйерс - Медовый месяц в улье

Из книги английского поэта Майкла Дрейтона (1563–1631) “Элизиум муз” (1630). Книга состоит из вступления и десяти нимфик ( nimphall ) – историй о населяющих этот элизиум нимфах. В восьмой нимфике три нимфы готовятся выдать свою подружку за эльфа и обсуждают детали свадьбы.

Большой диван с прямыми подлокотниками той же высоты, что и спинка.

По всей видимости, имеется в виду грубый, неочищенный сахар с более крупными кристаллами.

“ Беатриса” – модель керосинки, выпускалась с начала XX века.

Супружеская спальня считалась комнатой жены, и к ней почти всегда примыкала так называемая гардеробная, которая использовалась как личная комната мужа.

Объемом приблизительно в пять с половиной литров.

Немного больше половины кубометра.

Лорд Питер цитирует конец стихотворения Хилэра Беллока (18701953) “Скорпион” (1896):

Перевод с англ. М. Полыковского.

Перевод с англ. Г. Кружкова.

Джон Гей. “Опера нищего” (1727). Далее же вот как:

Перевод с англ. П. Мелковой.

Песн. 3:6: Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Этом молодом блондине из семьи английских герцогов (фр.).

Он стелил постель как король и усердствовал в ней как султан (фр.).

– Итак, смелее! Поцелуй меня, дорогая. Я все равно найду, чем тебя порадовать. А? Хочешь? Ответь же! (фр.)

– Хочу (фр .).

Джон Донн. Элегия 18 “Путь любви”. С райскими Канарами там сравниваются губы возлюбленной.

У. Шекспир. “Бесплодные усилия любви”. Акт V сцена 2. Перевод с англ. М. Кузмина, с изменениями.

Часть 2, акт IV, сцена 2. Перевод с англ. Е. Бируковой.

Персонажи баллады Джона Китса “Изабелла, или Горшок с базиликом” (1818), основанной на новелле из “Декамерона” Боккаччо (день четвертый, новелла пятая). Изабелла выкапывает перчатку из могилы своего убитого возлюбленного Лоренцо, целует и прячет на груди.

Цитата из стихотворения УБ. Йейтса (1865–1939) “О женщине” (1919).

Боже мой, какой такт! Ты знаешь, кто я? (фр.)

Песн. 1:4.

Задняя мысль, т. е. пришедшая слишком поздно (фр.).

Растворимого кофе тогда не было, но продавался готовый кофе в бутылках, известный своим низким качеством и не слишком приятным вкусом.

Лорд Питер цитирует шуточное стихотворение Эдмунда Клерихью Бентли:

Перевод с англ. М. Виноградовой.

В 1875 году актом Парламента трубочистов обязали регистрироваться в полиции и им было запрещено использовать детский труд.

Цитата из стихотворения Эндрю Марвелла (1621–1678) “К стыдливой возлюбленной”:

Перевод с англ. Г. Кружкова.

Строка из стихотворения Томаса Эдварда Брауна (1830–1897) “Мой сад”.

Цитата из “Свадебной баллады” сэра Джона Саклинга (1609–1642). Перевод с англ. М. Бородицкой.

Нелл Кук – персонаж одноименной баллады Ричарда Харриса Бархэма (1788–1845), служанка каноника Кентерберийского собора. Убила каноника за блуд с якобы племянницей и исчезла, но из-под одного из камней возле входа в жилище каноника несколько недель раздавался вой, а когда через два века камень отодвинули, там обнаружился женский скелет.

Пьеса Ричарда Шеридана, впервые поставлена в 1779 году.

Горы рожают (лат.). Начало древней поговорки, известной по-русски как “гора родила мышь”. Латинская версия встречается у Горация в “Науке поэзии”.

Питер переиначивает строку из песни Майкла Уильяма Балфа (1808–1870) на стихи Альфреда Теннисона “Выйди в сад поскорее, Мод”. Перевод с англ. Г. Кружкова.