Салла Симукка - Белый, как снег

Белоснежечка моя,

Твой Принц тебя не знает. Ни в пьесе, ни в реальной жизни. Он видит лишь твою оболочку. Он видит лишь часть тебя. Я же вижу глубже, до глубины твоей души.

У тебя кровь на руках, Белоснежка. И ты это знаешь. И я это знаю.

Я замечаю каждое твое движение.

Вскоре ты вновь услышишь обо мне. Но знай: если хоть кому-то расскажешь об этом письме – хоть одному человеку, – крови прольется больше. Тогда на премьере будут жертвы.

С любовью,

Твой поклонник, твоя Тень.

Белоснежка отдышалась и оторвала взгляд от письма. Вдруг что-то мелькнуло на самой периферии ее зрения. Что-то черное…

Но, сколько ни вглядывалась, она не видела ничего, кроме длинных, мрачных теней деревьев…

Я счастлива, только когда идет дождь ( англ. ).

Иванов день – народный праздник летнего солнцестояния (21 июня), широко отмечающийся в Финляндии.

Думаю, что я твоя сестра ( шв. ).

Наверное, я должна попытаться объяснить ( шв. ).

У меня… можно, я буду говорить по-английски? Мой шведский не очень… ( шв. )

Меня зовут Зеленка. Мне двадцать лет ( англ. ).

Твоя сестренка Белоснежка ( шв. ).

Земляника. Глупый. Тоска. Блин ( шв. ).

Нью-эйдж – общее название совокупности различных мистических течений и движений XX в., в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

Ты моя сестра, навсегда, навсегда, навсегда ( шв. ).

Ты не хочешь играть со мной? ( шв. )

Мне грустно от этого ( шв. ).

Мы любим тусить, тусить! Мы любим тусить! Давай, мужик! Не время спать ( англ. ).

Вот дерьмо! Это не та дверь. Это не двести шестой, а двести восьмой ( англ. ).

Карли Рэй Джепсен (р. 1985) – канадская поп-певица.

Эй, я только что тебя встретил. Это просто сумасшествие. Вот мой номер. Может, позвонишь мне? ( англ. )

Тууликки Пиетиля (1917–2009) – финская художница, иллюстратор книг Т. Янссон о Муми-троллях.

Завтра в пять в саду замка! ( Шв. )

Я скучаю по земле, которой нет ( шв. ).

Какое ветреное лето у нас выдалось ( шв. ).

Извините, я ищу мужчину ( англ. ).

Уборка ( англ. ).

Обслуживание номеров ( англ. ).

Это Лумикки Андерссон ( англ. ).

Можно провести с тобой ночь? ( англ. )

Звезды на небесах, белые, светили нам, как будто глядя на нас ( фин. ).

Я бы еще многим-многим была, для тебя – многим, намного большим ( фин. ).

Беги, спасай свою жизнь, если можешь, девочка… ( англ. )

Боже мой! ( нем. )

Извините ( нем. ).

Как вы видите, здесь находится статуя… бегущей девушки… то есть… ( англ. )

Давай, давай, давай! ( англ. )