Виктор Михайлов - Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20

Вcток (поморск.) — восток. Обед ни к (по-морск.) — юг

Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах

Шнека — небольшое деревянное рыболовецкое судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях

Клюз — отверстие для пропуска и подъема якорной цепи

Кранец — мягкая прокладка, в данном случае плетенная из каната, служит для смягчения ударов борта судна о стенку пирса

Дрифтерный сейнер — промысловое судно, оборудованное для лова рыбы плавными сетями

Стрингеры — продольные балки в корпусе корабля, обеспечивают продольную прочность корпуса

«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду и сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает. «Выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки

Дрифтерныи порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой

Ярус (поморск.) — рыболовная спасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой

Матица — балка, поддерживающая потолок

Рокан — куртка из непромокаемой (прсоли-фенной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах

Фарт — удача, везение

Вы капитан? (норвежек.)

Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза

Прошу предъявить судовой документ!

В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульмянигя

Поветерье (поморск.) — попутный ветер

Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна

Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле

Вымышленная биография разведчика.

Старший помощник.

Грузовые документы.

То есть самый разнообразный груз: продукты, промтовары и т. п., в отличие от однородного груза — руды, угля, леса.

Каждое судно обязано надевать при стоянке в порту на швартовые тросы особые щитки, препятствующие крысам сходить на берег или приходить с берега на корабль.

Тонкий длинный трос с грузом на конце. Служит как бросательный конец при швартовых и спасательных работах.

Так порою зовут на флоте капитана.

Ботдек — шлюпочная палуба.

На жаргоне разведчиков так называют тщательно законспирированных агентов, которых до поры до времени не привлекают к активным действиям.

БМРТ — большой морозильный рыболовный траулер.

Комингс — высокий порог между отсеками судна.

«За» и «против».

Дипломатический представитель, не пользующийся доверием со стороны правительства того государства, куда он назначается.

У древних греков и римлян пирушка, часто сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседой (лат. — sirnposium; simposion — греч.: букв, «пиршество»).

Игра слов. «Вера крус» означает в переводе с испанского «Истинный крест». – Здесь и далее – примеч. авт.

В Лэнгли (пригород Вашингтона) находится штаб-квартира ЦРУ.

Один из известных на Западе ансамблей называется «Роллинг стоунз» – «Катящиеся камни»

Миниатюрные микрофоны, устанавливаемые для тайного подслушивания (жарг.).

Суоми – финское название Финляндии.

Гельсингфорс (швед) – название Хельсинки до 1917 года.

Shark-men – буквально люди-акулы. (англ.).

Mole – крот (англ.).

«BalticStar» – балтийская звезда (нем.).

Скандал (жарг.).

«Балтийская звезда»! «Балтийская звезда»! Говорят советские пограничники. Отвечайте!

Коэффициент интеллектуальности.

Быть – значит быть в восприятии (лат).