Сергей Самаров - Возраст гнева

Удар наносится в точку акупунктуры, расположенную по верхней линии скулы и на толщину пальца не доставая уха. Последствия такого удара — временная парализация, полная потеря ориентации, временная амнезия. Сам удар называется почти поэтически «Ранение в храм, где снимают скальпы» (перевод с китайского на английский, а с английского на русский, конечно, сильно искажает первоначальное название). Считается ударом из китайской боевой системы «ядовитая рука», хотя известен и в других боевых системах.

Дупликатор — используется в полиграфии для печати небольших тиражей бумажной продукции. По производительности сравним со средними офсетными машинами, а по себестоимости оттиска, при тиражах более ста одинаковых экземпляров, дешевле копий, сделанных на копировальных аппаратах. Обычно без потери качества, гарантируется около двух-трех тысяч отпечатков с одной мастер-пленки. На практике при хорошо отрегулированном аппарате достижимы и тиражи порядка десяти тысяч.

«Висяк» — не раскрытое уголовное дело.

Никах — в исламском семейном праве брак, заключаемый между мужчиной и женщиной в мечети. При этом мусульманин имеет право жениться только на мусульманке, христианке или еврейке, категорически запрещается брак с язычницей или атеисткой. Мусульманка же имеет право выйти замуж только за мусульманина. Браки мусульманки с представителями других религий запрещены. Обуславливается это тем, что в исламском мире мужчина играет главенствующую роль и в состоянии уговорить представительницу другой религии принять ислам хотя бы ради сохранения семьи. Женщина же в исламской семье не должна иметь на мужа решающего влияния.

Валима — свадебный обед.

Обойма пистолета Стечкина имеет двадцать патронов.