Игорь Берег - Без приказа

Перешучиваясь, они сели за стол, принялись завтракать. Оруджев сообщил, что собирается в лес, за грибами. Дескать их тут много, но народ как-то не привычен нагибаться за лесными дарами. Толик тоже загорелся этой идеей. Миронов же решил, что посидит на веранде с книжкой, освежит свой немецкий. Неожиданно для себя он нашел среди книг хозяина гэдээровское издание «Приключений Вернера Хольта». Роман помнил еще с детства и считал совсем нелишним попробовать его на языке оригинала.

Как планировали, так и получилось. Парни нашли старое лукошко, одно на двоих и пошли в лес. Глядя им в спины, Миронов мысленно обозвал друзей Красными Шапочками, идущими к бабушке, достал из холодильника банку пива и действительно устроился на веранде с «Хольтом».

Дитер Нолль на немецком оказался не слишком сложным. Евгений почти не помнил русский перевод и сейчас словно открывал книгу заново. Хотя, помнится, перевод был весьма неплох. По крайней мере, делали его профессиональные переводчики, а не те недоучки, которые, когда «открылись шлюзы» и издавать стало можно все, бросились переводить кого ни попадя, особенно с английского. Мало того, что оригиналы были, мягко сказать, не лучшего качества, так переводы делали их совсем макулатурой. И ничего, изголодавшийся по книгам народ расхватывал эту муру, как горячие пирожки. Это сейчас можно пойти в книжный магазин и выбрать то, что тебе хочется и по карману. Впрочем, есть и подарочные издания, стоящие многие тысячи. А тогда можно было выбрасывать на прилавок любую дребедень – оторвут с руками!

Сам Евгений, помнится, тоже покупал книжки, напечатанные на газетной бумаге и в ярких обложках. Но, женившись, всю макулатуру собрал и отнес в мусорный бак. Зачем хранить этот бред? Тем более что сын подрастает. Не приведи господь, еще возьмется читать…

«Вернера Хольта» он Кирюхе посоветовал, правда, только первую часть. Вторая показалась ему какой-то неубедительной. Там уже шла речь о коммунистическом воспитании, ответственности каждого гражданина перед обществом и так далее. Обычная пропагандистская штучка.

Третью книгу Нолль, насколько было известно Миронову, так и не написал. Но это как раз было понятно. Требовалась совсем настоящая агитка, а через себя писатель не смог переступить.

Увлекшись чтением, Евгений не сразу обратил внимание на странный звук, доносящийся из глубины дома, и только несколько секунд спустя сообразил – сработал датчик, и раз на поляне никого нет в этот момент, то это был датчик, установленный на дороге. Кто-то приближался к «охотничьему домику».

Дьявол, как же неудачно ребята ушли! И он тоже хорош, отпустил, расслабился!

Спокойно, сказал он себе. В густо населенной Германии человек или машина в лесу – не редкость. Это не сибирская тайга, где встретить путника можно только чудом. Какой-нибудь турист идет, наслаждаясь весенним днем. Или художник решил навестить неожиданных гостей. Хотя и обещал Борису не тревожить их в эти дни…

На всякий случай Миронов, забрав книгу и опустевшую пивную банку, убрался в дом. Пустующее кресло на веранде не могло вызвать подозрения. Может, его забыли хозяева во время прошлого визита?

Дверь он закрыл изнутри на тяжелый кованый засов. В доме, соответственно стилю, было много металлических финтифлюшек: подсвечники, каминная решетка. Засов выглядел очень прочным, дверь можно было выбить только тараном, какие применялись при штурме крепостей. Или из гранатомета…

Став у окна так, чтобы его не было видно снаружи, Евгений набрал номер мобильника Бориса. Теперь было не до конспирации. Оруджев отозвался не сразу, видимо, был увлечен «тихой охотой».

– Что такое, командир?

– Вы далеко ушли?

Боец соображал быстро.

– Сигнализация?

– Да, дальняя. Возвращайтесь. Только осторожно.

– Принято!

И телефон отключился.

Конечно, лучше бы это было случайное срабатывание. Но, как говорится: «Лучше перебдеть, чем недобдеть»…

Ждать пришлось около получаса. Наконец Миронов кое-что заметил и сразу все сомнения окончились. Пришли за ними.

На краю поляны, в кустах что-то тускло блеснуло. Он вгляделся и различил фигуру человека, который, присев на корточки, рассматривал дом в бинокль. Случайный турист не станет прятаться и вести скрытое наблюдение. Черт, как же их обнаружили?

Да все очень просто, вдруг понял он. Что Портос прятал в карман, когда Евгений вошел в дом? Ну не ложку же серебряную из коллекции хозяина. Мобильник! А кому звонил? Наверняка Агнете! Вот же, толстяк любвеобильный!