Б. Седов - Любовь и баксы

Выслушав эту галиматью в убогом переводе Боярина, Стасик пристально посмотрел на него, потом внимательно изучил Дамбера, никак не походившего на профессора, разве что с кафедры телесных повреждений, и сказал:

- Так. Понятно. Переведи ему, что таких профессоров у нас на каждой зоне раком не переставить. Пусть вешает эту лапшу своей бабушке.

Боярин перевел, и Грин, выслушав его, стал возмущенно возражать.

Стасик поморщился и сказал Толяну:

- Слышь, дай ему раза, чтоб заткнулся.

Толян дал, и Грин откинулся на спинку дивана, держась за лицо, а Дамбер дернулся было, но, увидев "Макаров", который Стасик ловко вытащил из-за пазухи, затих.

- Значит, так, - сказал Стасик.

Он потрогал бровь, распухшую от удара Дамбера, и повторил:

- Значит, так. Морж, пойди, поищи по хате какой-нибудь инструмент типа паяльника или утюга. Сейчас будем дознание проводить. А ты, Боярин, скажи им, что если будут продолжать рассказывать профессорские сказки про культуру и Большой театр, то ночевать им сегодня придется в канализационном люке. С открытыми глазами.

Довольный своей шуткой, он громко засмеялся.

Братки тоже заржали, и, когда на лицах американцев отразилось непонимание, Стасик сказал:

- Боярин, переведи, пусть повеселятся с нами.

Боярин перевел, но шутка Стасика не понравилась незваным гостям, и Грин, прикладывая руки к груди и возводя очи к потолку, снова начал убедительную речь.

Выслушав его, Боярин поморщился и сказал:

- Я даже переводить не буду. Опять то же самое гонит.

- А пусть гонит, - пренебрежительно ответил Стасик и закурил. - Вот щас Морж принесет оснастку, и начнем. Тогда заговорят по-другому.

Он повернулся в сторону кухни и крикнул:

- Ну что, нашел что-нибудь подходящее?

- Не, пока не нашел, - отозвался Морж, - зато бутылку конины нашел. Нести?

- А как же! - обрадовался Стасик. - Обязательно!

- Во, нашел все-таки! - донеслось с кухни, и в комнату вошел Морж, который держал в одной руке бутылку коньяка, а в другой - электрический утюг.

- Квартирка-то бабская, сразу видно, тут паяльниками и не пахнет, - сказал он, ставя коньяк на стол, - зато утюг - фирменный.

Он повертел утюг перед собой и прочитал:

- "Электролюкс", понял? Это тебе не Кировский завод. Ну что, начнем?

Американцы, ничего пока не понимая, прислушивались к разговорам русских гангстеров, а в том, что это были именно гангстеры, никаких сомнений не было, и теперь с подозрением уставились на принесенный Моржом утюг. Увидев это, Морж ухмыльнулся и сказал:

- Не понимаете? А это ничего. Сейчас поймете. Слышь, Стасик, с кого начнем?

- А давай с этого, который помельче. Он быстрее расколется. А того - к батарее.

- Годится, - сказал Морж и вытащил из кармана наручники.

- Давай-ка, иди сюда, - сказал он Дамберу и сделал жест, не нуждавшийся в переводе.

Дамбер нахмурился, но встал, настороженно глядя на Стасика, который держал его на прицеле. Морж пристегнул Дамбера к батарее, и тот, чтобы не стоять согнувшись, сел на пол.

Тогда Стасик перевел ствол на Грина и сказал:

- Ну что, красавчик, поговорим? Он повернулся к Моржу и добавил:

- Привяжите-ка его к столу мордой вверх.

Морж кивнул, и они вместе с Толяном и Боярином быстренько привязали Грина к старинному дубовому столу тряпками, взятыми из бельевого шкафа Лины.

Грин от страха даже не сопротивлялся, и Стасик одобрительно кивнул:

- Хороший мальчик. Боярин, задери-ка ему футболку! А ты, Толян, принеси из спальни подушку, будешь ему вдох-выдох делать.

Толян принес подушку и встал рядом с головой распятого на столе Грина.

Стасик убрал пистолет в карман и сходил на кухню за стопками.

Налив себе и браткам коньяку, он посмотрел на Дамбера и спросил:

- Тебе налить?

Боярин перевел, и Дамбер в ответ презрительно бросил несколько коротких слов.

- Говорит, можешь это пойло себе в задницу залить, - сказал Боярин.

- Нехорошо, невежливо, - осуждающе покачал головой Стасик, - но это ничего. Мы потом и им займемся. Ну, будь здрав, Боярин. И ты, Морж, и ты, Толян.

Они выпили, и Стасик поставил выключенный пока утюг на голый живот Грина. Тот в ужасе выпучил глаза и набрал воздуха в легкие, очевидно, собираясь закричать. Но Толян был настороже и в нужный момент накрыл лицо Грина подушкой. Крика не получилось, и из-под подушки раздалось только приглушенное мычание.

- Во, правильно, - кивнул Стасик, - а теперь пусть вдохнет.

Толян убрал подушку, Грин снова набрал воздуха, и процедура повторилась.