Андрей Дышев - Завещание волка

– Кто? Ты? – уточнила она. – Ты мне не нужен.

– А твоему другу?

Она рассмеялась и отрицательно покачала головой.

– Ему, по-моему, тоже. У него с ориентацией все в порядке.

Кирилл вдруг резко нажал на педаль тормоза и крепко сжал руку девушки.

– Не прикидывайся идиоткой! – крикнул он. – Ваша охота закончилась! Теперь наступила моя очередь! Я знаю, что вы наняли двух торгашей с рынка, чтобы они похитили меня!

– Что ты на меня орешь?! – не менее громко крикнула девушка. – Я не понимаю, о каких торгашах ты говоришь! Ты меня с кем-то путаешь! Я переводчица! Учусь на факультете иностранных языков и прохожу практику в «Альфатуре»! Что тебе от меня надо?

– Не ври! Я слышал, как ты говорила по телефону с одним из торгашей! Его зовут Алхаз. Час назад он был в кафе, разговаривал с твоим напарником и получил от него пятьсот долларов! Не надо изворачиваться, мне все известно!

Девушка поморщилась, повернулась к Кириллу так, словно намеревалась вцепиться ногтями ему в лицо.

– Что?? – произнесла она. – С каким торгашом я говорила?.. Господи! Что у тебя в голове! Если ты подслушиваешь и подглядываешь за людьми, то хотя бы не торопись с выводами!

– А я не тороплюсь, – ответил Кирилл спокойнее. – Я уже целую неделю отмахиваюсь от них, как от мух.

– Ты что-то путаешь! – упрямо стояла на своем девушка. – Я работаю переводчицей по контракту с двумя учеными, представителями «Гринписа», и не знаю никаких торгашей, никаких похитителей!

– А кому в таком случае твой ученый передал пятьсот долларов? Младшему научному сотруднику?

– Представь себе, да! – уверенно ответила девушка. – Младшему научному сотруднику! Этот человек работает в институте ихтиофауны и занимается отловом крупного дельфина для моих клиентов.

– Да этот крупный дельфин – я!

– Не похож, можешь не стараться.

– Они тебя обманывают! – заверял Кирилл. – Эти, как ты говоришь, ученые приехали сюда за мной!

Девушка не верила. Она с подозрением смотрела в глаза Кирилла.

– Может, у тебя мания преследования?

Кирилл от бессилия даже руками развел. У него не было веских аргументов, чтобы убедить девушку в своей правоте.

– Хочешь, я перескажу твой телефонный разговор с сотрудником института ихтиофауны? Ты сказала: «Я звоню по поручению представителя экологической организации. Как идет процесс отлова объекта?» Правильно?

– Ну и что? – пожала плечами девушка. – Сейчас любой разговор запросто можно подслушать.

– Я его не подслушивал, – ответил Кирилл, вздыхая. – Я стоял рядом, приставив к голове младшего научного сотрудника пистолет.

Девушка смерила Кирилла настороженным взглядом.

– Очень похоже. Я не сомневаюсь, что ты на это способен.

– А почему ты сказала «отлов объекта», а не «отлов дельфина»? – спросил Кирилл, неожиданно обхватив плечи девушки рукой.

– Какая разница? – ответила она, скидывая с плеча его руку. – Я переводчица, и обязана слова своего клиента переводить дословно.

– Значит, это твой индеец так сказал? Ну да, правильно, чтобы держать тебя в неведении…

– Во-первых, он не индеец…

– А кто? Перуанец? Боливиец?

– Колумбиец. И что дальше?

– Второй «ученый» тоже из Колумбии?

– Допустим.

– Ты можешь назвать мне их имена?

Девушка мгновение колебалась, раздумывая, не кроется ли в этом вопросе какой-нибудь подвох и не пострадают ли ее клиенты.

– Линчо и Мэнгри, – ответила она. – Все! Интервью закончено. Открой дверцу!

Кирилл замер с открытым ртом.

– Как ты сказала? – едва слышно произнес он. – Мэнгри?

– Да, Мэнгри.

– Негр?

– Негр, – подтвердила она и посмотрела на Кирилла уже с любопытством: откуда он узнал, что Мэнгри негр?

– Это кошмар, – прошептал Кирилл и схватился за голову. – Ты представляешь, с кем имеешь дело?? С начальником личной охраны самого могущественного наркодела Колумбии Августино Карлоса!

Девушка ахнула и прикрыла рот ладонью. Но ее шокировал вовсе не самый могущественный наркодел Колумбии.

– Ты сумасшедший, – прошептала она, прижимаясь спиной к дверце. – Я тебя боюсь… Отпусти меня, пожалуйста…

– Сидеть!! – крикнул Кирилл, словно собаке.

– Я не думаю, что это тебе поможет…

– Где они остановились?

– А тебе не все равно?

Кирилл обрушил кулаки на панель.

– Все, – тихо сказал он, глядя в темное стекло. – Ты меня довела. Сейчас мой больной разум заставит мое покорное тело делать страшные вещи…

– Ой-ой-ой! – то ли в шутку, то ли всерьез запричитала девушка. – Не надо, я тебя умоляю! Мне всего двадцать пять лет, я еще очень мало прожила!