Михаил Ахманов - Наёмник

Лима – столица Перу; Кальяо – морской порт и крупный транспортный узел к северу от Лимы.

ИРА – Ирландская республиканская армия.

За пять прошедших лет ситуация не слишком изменилась: в начале 2002 года оклад полковника Российской армии составлял четыре тысячи рублей.

«Голубой» – термин, принятый в России; в США их называют «розовыми».

Оливер Перри, коммодор, военно-морской офицер, герой англо-американской войны 1812-14 годов. 10 сентября 1813 года разбил британскую эскадру в заливе Пут-ин-Бей (штат Огайо) в ходе сражения за озеро Эри. Брат знаменитого коммодора Мэтью Перри, который возглавил в 1853 году военную экспедицию в Японию и положил конец двухвековой изоляции Страны восходящего солнца.

Закари Тейлор – двенадцатый президент США (1849-50 гг). С 1808 года состоял на военной службе, участвовал в истреблении индейцев и войне с Мексикой в 1846-48 годах.

La belle France – прекрасная Франция.

To make love – заниматься любовью.

ЦАР – Центрально-африканская республика.

Танки третьего поколения «Абрамс», модель М1, поступили на вооружение американской армии в 1980 году и в дальнейшем неоднократно модернизировались. Производство модели «Абрамс» М1А1 начало в 1986 году.

Т-90 – новый российский танк, впервые испытанный в 1993 году. Создан на базе двух предыдуших моделей – Т-72 и Т-80.

Фарси (персидский) – государственный язык Исламской Республики Иран.

Лучевые просеки – улицы, проходящие через Сокольнический парк.

«Оспрей» – многоцелевой самолет, который производится совместно фирмами «Белл» и «Боинг» в модификациях: транспортно-десантная и поисково-спасательная машины. В боевом варианте может нести пушечное, ракетное или противолодочное оружие.

Реки в Центрально-Африканской республике, Конго и Заире.

Мэйн-стрит – Главная улица, типичное название центральной магистрали в небольших американских городках.

Танка, хокку – поэтические произведения в традиционном японском стиле.

Бу-дзюцу – японский термин, обозначающий воинские искусства вообще; кэмпо – искусство рукопашного боя.

День Независимости – один из национальных праздников США.

Испанский поэт Рафаэль Альберти, из цикла «13 полос и 48 звезд» (перевод А.Шадрина)

Штат Одинокой Звезды – неофициальное название Техаса.

В снайперской винтовке М82А1 используется патрон калибром 12,7 мм для тяжелого пулемета.

САУ – самоходная артиллерийская установка.

Ma chere – моя дорогая (франц.).

В 1995 году на вооружение армии США поступил вертолет RAH-66 «Команч» (RAH – Reconnaissance-Attak Helicopter), разработанный фирмами «Боинг» и «Сикорски». RAH-70 «Ирокез» – его дальнейшая модификация.

Ant once removed – обозначение на английском указанной степени родства.