Виталий Гладкий - Обреченный убивать

Прислонившись к стене, я сполз на пол… и заплакал. Слезы лились ручьем, беззвучные рыдания сотрясали мое тело, и я никак не мог их унять…

Очнулся я оттого, что Волкодав тряс меня с силой за плечо. – Извини, дружище, но нам пора сматываться…

Его голос звучал виновато.

Я тряхнул головой, прогоняя остатки наваждения и поднялся.

– Иди… – слегка подтолкнул меня Волкодав. – А я тут посторожу… на всякий пожарный случай…

Я уже хотел было отворить дверь, но тут мне что-то помешало.

Пистолет. Он был сейчас совершенно не к месту, казался лишним, инородным и тяжелым, словно пудовая гиря.

Не оборачиваясь, я ткнул его в руки Волкодава и притронулся к дверной ручке.

Я ИДУ К ТЕБЕ, ОЛЬГУШКА, СЛЫШИШЬ! Я ИДУ!

Кунфу – название китайской системы боевых единоборств ( кит. )

СМЕРШ (сокр. – "смерть шпионам" ) – советская военная контрразведка в 1943 – 1945 гг.

Попка – конвоир, охранник ( жарг. )

Мясник – убийца ( жарг. )

Байстрюк – здесь: подкидыш ( укр. )

Кумитэ, куми-ути – боевая схватка ( яп. )

Шестерка – человек, прислуживающий ворам ( жарг. )

Хавира – компания блатных ( жарг. )

Джиманиться – прогуливаться ( жарг. )

Филюшки проканителить – поломать кости ( жарг. )

Бойня – хирургическое отделение ( жарг. )

Лепила – хирург ( жарг. )

Бляха – орден, медаль ( жарг. )

Откинуться – освободиться ( жарг. )

Бзик – объект ( жарг. )

Бодаться – драться ( жарг. )

Пастух – начальник ( жарг. )

Валет – дурак ( жарг. )

Дуру гнать – притворяться ( жарг. )

Кансю – "рука-копье", тычковый удар пальцами ( яп. )

Шифу – мастер, наставник цюань-шу – искусства кулачного боя ( кит. )

Кэмпо – система боевых единоборств ( яп. )

Сэнсэй – учитель, мастер ( яп. )

Тамэси-вари – проба сил в кэмпо: разбивание досок, кирпичей, черепицы, камней и т.д. ( яп ).

Жабрить – дышать ( жарг. )

Кимарка – кровать ( жарг. )

Живодет – врач ( жарг. )

Гужевка – пьянка ( жарг. )

Козел – тяжкое оскорбление в среде блатных ( жарг. )

Фармазон – мошенник ( жарг. )

Ката – комплексы формальных упражнений ( яп. )

Саппо – в кэмпо искусство поражения уязвимых точек на теле человека ( яп. )

Сакэ – рисовая водка ( яп. )

Макивара – простейший тренажер для отработки ударов в кэмпо ( яп. )

"Тигровая лапа" – проникающие удары в кэмпо с "разрыванием" жертвы или прочерчиванием пальцами-когтями по болевым зонам.

Тао – комплекс формальных упражнений в цюань-шу ( кит. )

Феня – воровской жаргон ( жарг. )

Ешкарик – малыш ( жарг. )

Че – возглас, приказ пахана о прекращении какого-либо события ( жарг. )

Галах – лысый ( жарг. )

Ерш – задиристый человек, бывший авторитет ( жарг. )

Чмурной – болезненный, слабый ( жарг. )

Клокать – разбивать ( жарг. )

Поц – дурак ( жарг. )

Руда – дерьмо ( жарг. )

Понты бить – здесь: оправдываться ( жарг. )

Ремонт – лечение в больнице ( жарг. )

Лажан – снисхождение ( жарг. )

Нарахал – напугал ( жарг. )

Кадет – курсант ( жарг. )

Рога заломить – убежать ( жарг. )