Андрей Негривода - Подвиг в прайс не забьешь

Все эти имена, или «боевые позывные», наш герой носил в разное время.

– Хотите что-то заказать, господин?

– Да!

– Слушаю?

– Пиво, пожалуйста...

– Какое пиво?

– «Туборг», если у вас есть.

– Конечно, есть! Сколько? Какой стакан?

– Пол-литра.

– Хорошо! Подождите одну минуту!.. (иврит)

(Автор хочет предупредить, что все дальнейшие диалоги, которые, по идее, происходили на иврите, он будет писать по-русски, для упрощения повествования.)

От «сейчас» и на дальнейшее... Эта девушка, только и знавшая со своих 15 лет от роду, что «общение» на одесском «Толчке», что на «7-м километре», и умела общаться только так – криком, не иначе... Ну... Чего скрывать-то?.. Положение, как говорится, обязывает... Если не «облаешь» кого-то ты, то, и это обязательно, «облают» тебя!.. «Рыночно-базарные» одесские отношения... И никуда от этого не денешься – так сложилось уже давно и, как мне кажется, навсегда! Кто наглее и горластее, тот и получит свое...

Название этого блюда осталось с тех незапамятных времен, когда европейские евреи еще говорили на мертвом теперь уже языке идиш. «Гефелден фиш» – это знаменитая еврейская, одесская, фаршированная рыба, не более того...

Это была первая фраза по-английски, которую сумел составить Андрей после своей такой странной амнезии: «Ты понимаешь меня, мой маленькой мальчик?».

Если по смыслу, а не дословно, то «Конечно!».

В смысле «Да!», на иврите.

Дословно с иврита это переводится как «русский сумасшедший», а по смыслу – идиот или просто дебил...

«Победа или Смерть» (англ.) .

– Ты сумасшедший! Ты сумасшедший!.. (иврит)

Так на иврите звучит название «внутреннего израильского паспорта».

– На железнодорожный вокзал! Побыстрее, пожалуйста! ( франц .)

– Ох, уж эти русские! Вечно они торопятся, как корсиканцы! ( франц .)