Давид Гроссман - Кто-то,с кем можно бежать

"Любовь моя, всех странников уже я расспросил" – слова: Юваль Банай и Орли Зильбершац-Банай; музыка: группа "Машина" и Реувен Шапиро.

"Почему звезда" – слова: Натан Зах; музыка: Мати Каспи.

"В этом вся прелесть" – слова и музыка: Нимрод Лев.

"Кто-то" – слова: Эхуд Манор; музыка: Мати Каспи. ????

Моисеев ковчег - в Библии (Исход, 2:3) рассказано, что рождению Моисея предшествовал приказ фараона умерщвлять еврейских младенцев мужского пола, т.к. египетские жрецы предупредили его, что у евреев должен родиться великий муж, который освободит их из египетского рабства. Поэтому, когда Моисей родился, его мать, чтобы спасти ребёнка, уложила его в корзинку из папируса (ковчег), и оставила в камышах у берега Нила, где его подобрала дочь фараона, которая его и вырастила (здесь и далее примечания переводчика).

"Аин" и "хет" – гортанные звуки в иврите.

Усиление ("дагеш") – диакритический знак (точка в середине буквы), меняющий произношение согласной

Панагия му (греч.) – всесвятая моя.

Мейделе (идиш) – девочка.

Ог, царь башанский – здесь: великан.

Иегуда Поликер – израильский автор и исполнитель песен.

Эгед – автобусная компания

Цемах – пляж в южной части озера Кинерет и концертная площадка.

Типекс – израильская рок-группа.

Бней-Брак – город с преобладающим религиозным населением.

Средняя школа в Израиле – с 7-го по 9-й классы.

Агори-му (греч.) – мой мальчик.

"Жук" – ласковое название маленького автомобиля марки Volkswagen.

Сюзан ведёт тебя к себе, к месту у реки, тебе слышно, как проплывают лодки, ты можешь провести с ней рядом ночь, ты знаешь, что она не совсем нормальна, но именно поэтому тебе хочется здесь быть... (англ.)

Она угощает тебя чаем с апельсинами, которые прибыли из Китая, и, когда ты хочешь ей сказать, что не сможешь полюбить её, она ловит тебя на своей волне и даёт реке ответить... (англ.)

Что ты всегда будешь её любимым, и тебе хочется с ней путешествовать, и тебе хочется путешествовать вслепую (англ.)

"Ха-Машбир Ле Цархан" – сеть израильских универсальных магазинов.

Меа Шеарим – еврейский религиозный квартал в Иерусалиме.

Меорав – мясное блюдо.

Арс (араб.) – шпана, жлоб.

"Лего" – детская игра типа конструктора.

Шуафат – деревня севернее Иерусалима.

Банг - бутылка через которую курят, типа кальяна.

ИМКА – стадион в Иерусалиме, построенный ассоциацией христианской молодёжи (Y.M.C.A. - Young Men's Cristian Association).

"Гадюка" – сигнал воздушной тревоги во время войны в Персидском заливе 1991 года.

Каньон – крупный торговый центр.

"Едиот Ахронот" (иврит)– последние известия, ежедневная израильская газета

Лифта – заброшенная деревня рядом с Иерусалимом.

Джими Хендрикс, Джим Морисон – рок-гитаристы 60-х годов.

" Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями" – Песнь песней, гл.2.

Барбарина, Марцелина – героини оперы Моцарта "Свадьба Фигаро". Фроскита – героиня оперы Дж. Бизе "Кармен".

Мацлиях – удачливый (иврит).

Маджадра – блюдо из риса с чечевицей.

Чолнт – традиционное субботнее кушанье.

Старшая школа – с 10-го по 12-й класс.

"Бамба" – воздушный арахис.

Хава Альберштейн и Йорам Гаон - израильские певцы.

Панчо Вилья - герой революции 1910-1917 гг. в Мексике.

"Маарив" – ежедневная израильская газета.

Времена британского мандата – 1920 – 1946 гг.

Кондитон – сорт сладкого вина.

Звёздная, звёздная ночь. (англ.)

Представьте себе. (англ.)

Где продаются билеты? (итал.)

Шели (иврит) – мой, моя.

"Йоси Сиас беседует со слушателями" – ночная радиопередача.