Александр Маркьянов: Заветы отцов наших [СИ] Часть 1-2

Полоса где пускают без досмотра свои машины.

В самую жару арабы не пьют ледяную колу которую обожают американцы, они пьют горячий чай, который поддерживает тепловой баланс в организме намного лучше ледяной колы. Кто был там, тот поймет…

Надо сказать, что бедуины поддерживают обычай кровной мести, у них он называется «сар». Так что коммандер Рамайн сказал правильные, совпадающие с менталитетом собеседника — бедуина и заслуживающие всяческого одобрения и уважения слова.

Meals Ready to Eat — блюдо, готовое к употреблению. Имеется и другой перевод Meals rejected by ephyopians — то, что не станут есть даже эфиопы.

«Зевс» — так в армиях НАТО называют ЗСУ23-4 Шилка. Страшная для вертолетов вещь.

Иранские войска специального назначения.

Электрошоковая система, выбрасывающая электроды на несколько метров и дающая ток.

Профессиональный термин: получение информации дамами через постель.

Милтон Берден. Ветеран ЦРУ, руководитель пакистанской резидентуры в конце 80-х. Отвечал за взаимодействие с моджахедами, подрывную деятельность в Афганистане. Лично знал и работал с Осамой Бен Ладеном, Гульбеддином Хекматияром, Ахмат-Шахом Масудом, Бурхануддином Раббани. Потом стал начальником советского отдела ЦРУ.

Олдридж Эймс — советский агент в ЦРУ. Сдал всю американскую разведсеть в странах восточного блока, всех агентов до единого. Занимал высокую должность во внутренней контрразведке ЦРУ. Приговорен к пожизненному заключению.

Роберт Ханссен — советский агент в ФБР, возглавлял отдел контрразведки. Ущерб от его деятельности трудно переоценить. Приговорен к пожизненному заключению.

Если так будет угодно Аллаху.

Полицейский спецназ.

Так сложнее попасть из РПГ. Автор знает историю, когда один ветеран иракской кампании, вернувшись в США поймал себя на том, что по автостраде едет, виляя, чтобы не попасть под РПГ. И ничего смешного в этом нет.

В SMAW граната к пусковому устройству именно прикрепляется.

Младшее воинское звание на флоте США, наш аналог — прапорщик.

MEU (SOC) — Marine Expeditionary Unit (Special Operations Capable) — специальная группа морской пехоты США, занимающаяся борьбой с терроризмом, специализируется на действиях на кораблях. Очень подготовленное подразделение. Знамениты еще и тем, что единственные в американской армии официально вооружены старым добрым М1911 производства Unertl.

Строй кораблей.

Так в США обозначается неизвестный мужчина.

Французский истребитель, стоял на вооружении Ирака.

Французская противокорабельная ракета, стояла на вооружении Ирака.

Названия спецслужб и организаций, которые задействуются в этом случае.

Janes Defence — издающиеся в Лондоне справочники по вооружениям стран мира, считающиеся у специалистов самыми полными и точными.

Оак-Ридж — город в США, где расположен завод, производящий американское ядерное оружие.

Грубо нарушая при этом технику безопасности, не могу не отметить.

Противокорабельная ракета «Гарпун», состоит на вооружении ВМФ США.

Для тех, кто не помнит — кодовое обозначение террориста в армиях НАТО — прим автора.

Еще одно кодовое обозначение. Означает, что одним плохим парнем стало меньше — прим автора.

По-простому — уровень шума.

От W — среднего имени нынешнего президента США Джорджа Г.У. Буша. Слэнговое название президента.

Спецслужба, охраняющая высших должностных лиц страны. Организационно входит в Министерство Финансов США, как это ни странно.

Генерал Майкл Хаги — командующий КМП США.

В исламе собака — нечистое животное.

То есть пулемет.

Так называется личный самолет президента США. Личный вертолет обозначается как "Морская пехота-1".