Стивен Хантер: Крутые парни

Сейчас, впервые за несколько месяцев, он почувствовал что-то; хоть какое-то человеческое чувство пронзило его тело до костей, на лице появилась натянутая улыбка.

Он вошел в свою камеру и посмотрел на картинку, которую он повесил над столом.

Схваченное несколькими штрихами пера животное, свернувшись клубком, лежало на невидимой плоской поверхности, мышцы его были напряжены, голова повернута в энергичном движении, словно животное высматривало добычу, маленькие глазки чернели, как угли, во всем облике пульсировала неукротимая кровожадность. Под картиной была надпись на французском языке: Лев, повернувший поднятую голову влево. Это была картина Делакруа. Ричард понял, что этому художнику тоже удалось правильно изобразить шею.

Да, это были львы!

1 фунт равен 0,453 кг.

Стиляга, молодой гангстер (амер. жарг.)

"Презрительное обращение латиноамериканцев к американцам и англичанам.

Метис (исп.).

1 фут (12 дюймов) равен 0,3048 м.

OSBI — the Oklahoma Stale Bureau of Investigation — Бюро расследований штата Оклахома.

Имя Гендерсона — Карл по-английски начинается с буквы С (си).

1 гранд (сленг) равен тысяче долларов.

Fast food — досл. быстрая еда (англ.).

Id (око) — В фрейдизме наиболее архаическая, безличная, всецело бессознательная часть психики.

В греческой мифологии народ, живущий на крайнем севере, близкий богам и любимый ими.

Замок короля Артура, где установлен знаменитый Круглый стол, вокруг которого восседали лучшие рыцари короля.

«Лев, повернувший поднятую голову влево» (фр.).

Red River — Красная река (англ.).

1 гран равен 0,0648 г.

Ничего (исп.).

Серебряная монета, равная 10 центам.