Стивен Хантер: Мастер-снайпер

Боже мой (идиш, нем).

Вообще-то такого калибра нет, в этих автоматах использовался калибр 7, 62 мм.

«Иллюстрированный обозреватель» (нем.).

Очевидно, имеется в виду танк «ИС-1» или «ИС-2».

Город у австро-германской границы, неподалеку от которого, в Оберзальцберге, находилась вилла Бергхоф, принадлежавшая Гитлеру.

Секретный штабной документ (нем.).

Уэллс Орсон (1915 — 1985) — американский кинорежиссер и актер, исполнитель главных ролей в поставленных им фильмах.

День D — здесь день высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г).

Дакотская группа — группа с распределенными функциями взаимовыручки.

Oberkommando der Wehrmacht (нем.) — главный штаб вооруженных сил Германии.

У Хантера непереводимая игра слов: love означает не только «любовь», но и «ноль» при игре в теннис.

Французский теннисист и производитель спортивной одежды прошел в центр корта и встал лицом к толпе, держа в руке микрофон. Он по акульи улыбался.

Ди Маджо Джо (1914-1999) — знаменитый американский бейсболист; первый муж Мэрилин Монро. Уильямс Тед — американский бейсболист, начал свою карьеру в 1939 г.

«Хрустальная ночь» (нем.) — ночь с 9 на 10 ноября 1938 года, когда по всей Германии прошли массовые репрессии в отношении еврейского населения.

Здесь: расступись! (от нем. heraus).

Сумерки богов (нем., миф.).

По-английски reams означает «рулоны».

Мой господин (нем.).

Девушек (нем.).

Найвен Дэвид (1910-1983) — английский актер театра и кино.

Китченер Гораций Герберт (1850 — 1916) — английский фельдмаршал, в конце XIX века руководил подавлением восстания в Судане.

Дети (нем.).

Пожалуйста, пожалуйста (нем.).