Александр Бушков - Пиранья. Бродячее сокровище

— Дернем, — сказал Мазур с непритворным воодушевлением. — За Михаила… как там его?

— Сергеевича.

— За Михаила Сергеевича! — сказал Мазур.

И молодецки осушил налитый до половины стакан, не поморщившись. Блаженное тепло разлилось по телу, и будущее казалось не то чтобы прекрасным, но, безусловно, радостным, а все недавнее прошлое, все пережитые на суше треволнения, все лица и улицы, все схватки и женские объятия уже таяли в памяти, как сон или туман — в том числе и женщина с картины Боттичелли, имевшая глупость всерьез влюбиться в привидение. Где-то на донышке души ощущалась печальная заноза, но это, он знал, ненадолго: такая уж судьба выпала, не имел он права ни на прошлое, ни на воспоминания…

…Он получил Красную Звезду — как и остальные пятеро живых вкупе с шестым, обозначенным «посмертно».

А вскоре в стране начались нешуточные перемены, и начались они с того, что карающий меч единственно верного учения, ненадолго оставив в покое чудище империализма, обрушился, молодецки рассекая воздух, на гидру пьянства и алкоголизма…

Красноярск, май 2003.

Chopper — на американском жаргоне военный вертолет.

Гринбек — "зеленая спинка", жаргонное название долларовой бумажки.

Я не говорю по-испански (исп.).

Хорошо (исп.).

Хичкайкер (амер.) — человек, путешествующий автостопом.

"Энджел" по-английски "ангел".

Воображаемая линия, разделяюшая Север и Юг США.

"креветка" (исп.).

Калле — улица (исп.), калле де Альто — Высокая улица.