Александр Сумароков: Избранные произведения

Пастушка за сребро и злато… — пастушка вместо серебра и золота.

Плачевной музы глас — голос печальной музы элегии (Евтерны).

Ириса… Филиса — условные имена любовниц, часто встречающиеся во Французкой поэзии XVII–XVIII веков.

Не представляй двух действ… — Речь идет о так называемом единстве действия, не допускавшем в драматическом произведении двух параллельных сюжетных линий.

Афины и Париж, зря красну царску дщерь… — то есть Ифигению, героиню одноименных трагедии Еврипида и Расина.

Не сделай трудности и местом мне своим… — В этом стихе и далее обосновывается принцип единства места, не допускавший перенесения действия из одного места в другое.

Трезенский князь — Ипполит, герой трагедии Расина «Федра», живший, по преданию, в городе Трезене.

Арисия — героиня той же трагедии.

Сын Андромахин — Астианакс (или Скамандрий). Имеется в виду трагедия Расина «Андромаха», содержание которой и пересказывается далее.

Пирр — герой этой же пьесы, царь, влюбленный в плененную греками Андромаху.

Богинин сын — Ахилл, сын богини Фемиды.

Клитемнестрин плод — дочь Клитемнестры Ифигения.

Нерон прекрасную Июнью похищает… — Император Нерон и Юния — герои трагедии Расина «Британик», содержание которой и пересказывается ниже.

Мониме за любовь приносится отрава. — Монима, героиня трагедии Расина «Митридат», была отравлена отцом своего возлюбленного — царем Митридатом.

«Аталья» — пьеса Расина, считалась лучшей из его трагедии.

«Меропа» без любви тронула всех сердца. — В трагедии «Меропа» Вольтер отказался от канонического любовного сюжета.

«Альзира» — трагедия Вольтера «Альзира, или Американцы).

Мольер, преславный французский комик, или паче славнейший изо всех комиков на свете. Родился в Париже в 1620 году, умер на 53 века своего, в 1673 февраля 17 дня. Лучшие его комедии суть: «Мизантроп», «Лицемер», «Школа жен», «Школа мужей», «Ученые женщины» и «Амфитрион». (Прим. автора) .

Мольеров «Лицемер»… — Имеется в виду пьеса Мольера «Тартюф, или Обманщик».

Детуш, знатный французский комик. Комедии его «Тщеславный» и «Женатый философ» безмерно хороши. (Прим. автора) .

Ерго — итак, следовательно (от лат. ergo).

«Рест!» — Этим словом игрок объявлял, что он идет «ва-банк».

…свои в сатирах правы… — свои правила в сатирах.

Фонтен (де ла), славный французский стихотворец. Сочинения его суть: «Притчи» и «Сказки», которые от погруженного в простоте искусства, самыми музами сочинены быть кажутся. Умер на 74 году века своего, в 1695 году апреля 13 дня. (Прим. автора) .

Смешных геройческих поэм — герои-комических поэм.

Сонет, рондо, баллад — но французской поэзии эпохи классицизма названия лирических стихотворений, отличавшихся строго выдержанной изощренной формой.

Сюз (де ла), графиня, французская стихотворица. Писала элегии. (Прим. автора) .

Ломоносов, русский стихотворец, хороший лирик. Петербургской Академии наук и исторического собрания член и профессор химии. (Прим. автора) .

Штивелиус — имя бездарного ученого, педанта, встречавшееся в немецкой литературе XVIII века. Сумароков под этим именем подразумевает Тредиаковского.

Страстям ругался — издевался над низкими страстями.

Эдемским… вертоградом — райским садом.

И, взяв у ней кинжал… — Кинжал — одна из эмблем трагедии.

И окончаю жизнь я прежнею забавой… — умираю от того, что было прежде моим удовольствием.

Орестова сестра — Электра, героиня одноименной трагедии греческого драматурга Софокла (ок. 497–406 до н. э.).

Альцеста — Алкеста, героиня одноименной трагедии греческого драматурга Еврипида.