Шарлай: Жизнь с плохим парнем

[18] «Паранормальное явление» — малобюджетный фильм ужасов 2007 года, снятый Ореном Пели в псевдодокументальном стиле.

[19] Улица Сезам» — международная детская телевизионная образовательная программа, которая впервые вышла в эфир крупнейшей американской некоммерческой сети PBS 11 ноября 1969 года.

[20] CNN (Cable News Network) — новостной телеканал, созданный Тедом Тёрнером 1 июня 1980 года.

[21] «Лжец, лжец» (англ. Liar Liar) — фильм режиссёра Тома Шедьяка.

[22] Мохандамс Карамчамнд «Махамтма» Гамнди — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.

[23] Дарт Вемйдер — центральный персонаж Вселенной «Звёздных войн», главный герой киноэпопеи «Звёздные войны», на протяжении которой зритель наблюдает его становление в качестве проводника Силы, его переход на Тёмную сторону Силы и его итоговое искупление.

[24] «Молчамние ягнямт» — американский триллер 1991 года режиссёра Джонатана Демми, снятый по мотивам одноимённого романа Томаса Харриса о Ганнибале Лектере. «Молчание ягнят» сюжетно продолжает фильм «Красный дракон» (2002) и предшествует событиям ленты «Ганнибал» (2001).

[25] Никомль Шемрзингер — американская поп/R&B-певица, танцовщица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и фотомодель филиппино-гавайско-украинского происхождения, больше всего известная как вокалистка группы The Pussycat Dolls.

[26] Ганнибамл Лемктер — вымышленный персонаж, фигурировавший в четырёх романах Томаса Харриса и в их экранизациях: «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал», «Ганнибал: Восхождение» и «Ганнибал». Лектер — чрезвычайно выдающийся, образованный психиатр и хирург, одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий на своих жертвах каннибализм.

[27] Игра слов. Бабушка (на англ. Grandmother) + Годзилла (гигантский монстр-мутант, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов).

[28] «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»— повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона. По жанру — переосмысление традиционной для романтизма темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики. У главного героя две личности: мистер Хайд, делающий чудовищные злодеяния, — это тот же доктор Джекил, в котором его злое начало получало власть и могло спокойно грешить в этой оболочке.

[29] Мэрайя Кэри — американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и филантроп, обладательница 5 премий «Грэмми».

[30] Билл Гейтс — американский предприниматель и общественный деятель, филантроп, один из создателей (совместно с Полом Алленом) и бывший крупнейший акционер компании Microsoft.

[31] Обсессимвно-компульсимвное расстромйство — психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).

[32] jerms пер. с англ. «микробы»

[33] 6 футов = 182,88 см

[34] Прим. Кухонный остров или просто остров является дополнительным рабочим местом на кухне, и располагают его обычно в центре помещения.