Екатерина Диппер: Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey

Сразу скажем, что ответственности за шутки переводчики не несут. Весь юмор пришел от американских создателей сериала, мы лишь понимаем его, переводим и подаем зрителю, максимально приближенно к оригиналу с учетом культурно-языковых различий. Все же любимые всеми «бугагашеньки» и другие заводные словечки рождаются сами — либо при переводе, либо при озвучке. Работа над переводом и озвучиванием сродни зависимости — чем больше работаем над ними, тем больше хочется. Хочется донести весь тот взрыв эмоций и хорошего настроения, который получается от просмотра фильма в оригинале.

«Теория Большого взрыва» — сериал, каких мало. Он добрый, трогательный и милый, с героями, которых по-настоящему любят и ждут. А юмор местами настолько тонкий и многослойный, что не всегда понятен с первого просмотра. Почти каждая серия открывается с другой стороны с каждым новым просмотром. В этом и прелесть работы над переводом, что переводчикам приходится вчитываться в каждую фразу, ломая голову над тем, как передать заковыристую игру слов и донести ее до русскоязычного зрителя. А закончив работу, мы спешим, чего греха таить, пересмотреть эпизод в озвучке, чтобы узнать, что получилось, уже наслаждаясь сериалом на новом уровне, по версии «Кураж-Бамбей».

Карточки тщеславия (Vanity Cards). Подробнее о них читайте на с. 17.

Все приведенные данные взяты на момент написания книги.

Актриса Аманда Уолш (Amanda Walsh).

У них отличные гармонии, и они легко могли бы заткнуть нас за пояс в любой момент. Не думаю, что у нас с Джоном даже близко были такие вокальные данные (здесь и далее перевод авторов).

Решу все проблемы штата за 22 минуты 44 секунды, с двумя перерывами на рекламу и обнимашками в конце.

Чарльз Джей Сайкс — известный американский писатель и радиоведущий, пишет о проблемах общества и образования; большой сторонник нерд-культуры.

Актер Иэн Скотт Рудольф (Ian Scott Rudolf).

Я не буду чинить твой компьютер! (англ.)

Теперь сексуально быть умным.

На момент написания книги Стив был еще жив. Он умер 5 октября 2011 года после многолетней борьбы с раком поджелудочной железы; реация всего мира на это трагическое событие показала, насколько огромный вклад он сделал в современное общество.

В русскоязычной среде сериал часто называют оригинальным английским названием — «Стар Трек».

«Отважившись отправиться туда, где еще не ступала нога человека».

Актер ДиДжей Куоллс (DJ Qualls).

Квиддич — выдуманное спортивное состязание из серии книг о Гарри Поттере; ближайшими реальными аналогами можно назвать гандбол и регби.

Колинар — вулканские ментальные упражнения для самоконтроля.

leaky (англ.) — прохудившийся, протекающий, дающий течь или испытывающий проблемы с недержанием мочи.

Актриса Элли Маки (Ally Maki).

Актер Аллан Нейборс (Allan Nabors).

«Joy» в переводе с английского означает «радость».

Актер Джошуа Малина (Joshua Malina).

Актер Фрэнк Махарадж (Frank Maharajh).

Актриса Эрин Элли О'Рейли.

Актриса Тиффани Дюпон (Tiffany Dupont).

Актриса Верни Уотсон-Джонсон (Vernee Watson-Johnson).

Часть лос-анджелесского Музея естественной истории, расположенная возле битумных озер La Brea, состоит из экспозиций вымерших животных, найденных в самом битуме. Это культовое место для ботаников: в 2009, как раз во время съемок и показа этого сезона, там было грандиозное обновление экспозиций.

Вроде как в Тойоте (03.05), хотя совпадение этих двух фактов не подтверждено.

Печатное издание, хорошо известное благодаря письмам читателей, которые присылают истории о своих самых невероятных сексуальных приключениях.

Финал фокуса, разгадку которого обычно тщательно скрывают.

Реалити шоу а-ля «Дом 2», только с участием супермоделей.

Актер Рик Фокс (Rick Fox).