Крез: Я - аферист. Признания банкира

CSG (от франц. Contribution sociale generalisee) — общий социальный взнос.

UIMM (от франц. Union des industries et metiers de la metallurgie) — Объединение предприятий металлургической и горной промышленности, один из крупнейших профсоюзов Франции.

FSA (от англ. Financial Services Authority) — Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании.

Дело фрегатов — дело о покупке Тайванем во Франции военных кораблей. Не желая портить отношения с Китайской Народной Республикой, Париж осуществлял сделку через посредников. В ней была крайне заинтересована французская военная промышленность. Утверждалось, что ряд политиков и руководителей государственных компаний, причастных к военному бизнесу, заработали на ней миллионы долларов.

Ролан Дюма— бывший министр иностранных дел Франции.

WASP (от англ. White Anglo-Saxon Protestant) — белые протестанты англосаксонского происхождения.

Эрнест-Антуан Сейер — президент Европейской ассоциации работодателей UNICE (ныне BUSINESS EURO РЕ).

Даниэль Бутон — председатель совета директоров и генеральный директор Societe Generate.

Здесь: фамильярное жонглирование известными именами (англ.).

MoDem (от франц. Mouvement Ddmocrate) — Демократическое движение, центристская партия Франции.

Перифраз известного слогана компании Benetton "United Colors of Benetton". Можно перевести как "Единые знамена секса".

Купальни (англ.).

Здесь: я думаю, мне пора кончать (англ.).

Я имею в виду (англ.).

Здесь: юные красавчики (англ.).

Бачата (исп.), музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики.

Special Investment Vehicle (SIV) — специальная инвестиционная компания, юридически не связанная с организатором секьюрити-зации, на баланс которой передаются секьюритизируемые активы.

Имеется в виду известный фильм Роберта Олдрича "Грязная дюжина" (1967).

Кристофер Кокс — в тот момент глава Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

Утреннее совещание (англ.).