Шэн-янь: Поэзия просветления. Поэмы древних чаньских мастеров

Дхарма— у этого слова два главных значения. «Дхарма» с большой буквы значит «закон» или «учение» Будды. «Дхарма» с маленькой буквы обозначает просто вещь или объект, физическое или ментальное явление. См. Три драгоценности.

Дхарма Будды— истины и учение буддизма; Дхарма, проповеданная Буддой.

Дхармовое тело(санскр. дхармакайя ) — одно из трех тел Будды, тело высшей истины. См. Тело воздаянияи Тело воплощения.

Дхьяна— санскритский термин, который обозначает определенные состояния медитативного сосредоточения, культивируемые последователями буддизма с целью достижения просветления. См. Чань.

Калпа— символическое обозначение невообразимо долгого периода времени.

Карма— основное значение — закон причин и следствий, которому подчиняются все живые существа, все веши. Также кумулятивная причинно-следственная ситуация, влияющая на судьбу в результате прежних поступков, мыслей, эмоций.

Ли— третья триграмма «И-цзин».

Махаяна— «Великая Колесница», последователи которой дают обет достигнуть Высшего Просветления во имя освобождения от страдания других живых существ. См. Бодхисаттваи Хинаяна.

Нирвана— полное прекращение желания и страдания, состояние освобождения через Всецелое Просветление.

Парамита— «совершенство», или средство «достижения другого берега».

Попо Хэхэ— эти слова передают крик ребенка.

Пратьекабудда— последователь Хинаяны, тот, кто достиг просветления благодаря самостоятельному созерцанию двенадцати причин и условий.

Природа Будды— термин, обозначающий глубинную природу, лежащую в основе всего одушевленного и неодушевленного бытия. В действительности она необъяснима, так как находится вне всех описаний и всякой двойственности.

Пять вершин— пять гор в Китае, имеющие священную связь с буддизмом (подобно пяти священным горам Индии): Цзиншань, Бэйшань, Наньшань, Гора императора Ашоки, Тайпошань.

Пять скандх— пять категорий, или «груд», существования: форма, ощущение, восприятие, волеизъявление и сознание.

Самадхи— подобно дхьяне, самадхи также обозначает состояние медитативного сосредоточения, но этот термин является более широким и общим по значению, нежели дхьяна. Хотя в буддийских сочинениях упоминаются многочисленные частные самадхи, сам термин более широк и не столь конкретен, как дхьяна. В этой книге он обозначает расширенное ощущение «я», или «единое сознание» — единство сознания и тела, «я» и окружающего мира.

Сангха— буддийская община. См. Три драгоценности.

Сансара— бесконечное круговращение рождений, смертей и страданий, в которое глубоко погружены непросветленные живые существа.

Семь отверстий— два глаза, два уха, две ноздри и рот.

Сознаний безграничная четверка— доброта, сочувствие, радость, уравновешенность.

Сутра— общее значение — сочинение. Частное значение — записанные наставления Будды. Отличительный признак буддийской сутры — первая фраза «Так я слышал». Это обозначает, что дальше идут слова самого Будды, сохраненные и записанные его учениками.

Татхагата— буквально, «Так Пришедший», один из эпитетов Будды.

Татхагатагарбха— зародыш, или сокровищница Татхагаты, — потенциальная возможность достичь состояния Будды у каждого живого существа.

Тело воздаяния(санскр. самбхогакайя ) — одно из трех тел Будды, тело вознаграждения или наслаждения. См. Дхармовое телои Тело воплощения.

Тело воплощения(санскр. нирманакайя ) — одно из трех тел Будды, облик, который Будда принимает для облегчения освобождения живых существ. См. Дхармовое телои Тело воздаяния.

Три драгоценности— единый термин, обозначающий Будду, Дхарму и Сангху. Будда — это исторический основатель буддизма, Шакьямуни. Дхарма — это истина, постигнутая Буддой, передаваемая в сочинениях и через преемственность просветленных наставников. Сангха — это буддийская община, изначально непосредственные ученики Будды Шакьямуни. В узком смысле, она состоит из буддийских монахов, монахинь и послушников; в более широком смысле она включает всех людей, связанных буддийской верой и практикой. «Принятие прибежища» в трех драгоценностях является подтверждением принадлежности к буддийской традиции. Вера в три драгоценности — это признание того, что Будда, Дхарма и Сангха присутствуют во всех живых существах.