Сильвия Браун: Жизнь на другой стороне

Медицинский инструмент для прослушивания тонов сердца и дыхательных шумов. — Прим. перев.

Человек, участвующий в ченнелинге, то есть «принимающий информацию». — Прим. перев.

Протестантская конфессия, возникшая в начале восемнадцатого века. «Методистами» в насмешку прозвали небольшую группу студентов, выде

* Синтоизм, синто (япон.) — «путь богов» — национальная религия японцев, сложившаяся на основе тотемистических представлений древности и развившаяся под влиянием буддизма, конфуцианства и даосизма. Объектами синтоистского культа являются как предметы и явления природы, так и Души усопших, включая души предков — покровителей семей, родов, отдельных местностей. — Прим. перев.

Международный просветительский братский орден. Название «розен

Гностики (греч. gnostikos — познающий) — приверженцы гностицизма. Гностицизм (греч. gnosis — знание) — религиозное течение, развивав

Ainstorm (англ.), техника «мозгового штурма», — коллективное обсуждение проблемы при полной свободе выдвижения проектов решения, в том числе иррациональных. — Прим. перев.

Астральная проекция — отъединение души от тела. — Прим. перев.

Температурная шкала, созданная в 1714 году немецким физиком Габриэлем Даниэлем Фаренгейтом. В качестве контрольной температуры было принято значение 32 «F — точка таяния льда. По шкале Фаренгейта температура кипения волы 212 °F, а температура тела здорового человека 96 Т. — Прим. перев.

'ак у автора. — Прим. ред.

Сикхизм — религия, основанная в Пенджабе, в северо-западной части Индийского субконтинента гуру Нанаком (1469–1539). Превыше всего Нанак ставил внутренний характер богопочитания, не нуждающегося во внешних проявлениях или предметах культа. — Прим. перев.

Кондоминиум — находящаяся в совладении жилплощадь. — Прим. перев.

Бехаиты-последователи бехаизма — религиозного течения, возникшего в конце девятнадцатого века в Иране. Основателем этой веры считается Мирза Хусейн Али, известный под именем Бахаулла (араб. «Баха Аллах» — блеск великолепие Бога). В бехаизме подчеркивается, что все формы религии имеют общую основу — явление Святого Духа, и декларируется важность совместного труда во имя всеобщего мира и братства. — Прим. перев.

При компрессионных переломах, чтобы восстановить нормальное положение смещённых костей для последующей их репозиции (вправления), необходимо вытяжение. — Прим. перев.

Игра слов: Comfortless—comforter (англ.). Comfortless — безутешный, comforter — утешитель, тёплое кашне. То есть — тёплое кашне, которое не может согреть/успокоить душу. — Прим. перев.