Косё Утияма-роси: Учение дзэн «Бездомного» Кодо

12.«Дзэн тэнма» — сокращение фразы «дзэн — это действие дьявола», одной из фраз, употреблявшихся Нитирэном для критики других школ буддизма в Японии, когда он впервые основал собственную секту.

13. B «Абхидхарма-коша» («Абидацума-куся»), в «грозди 10» даны два вида этих пяти признаков. Первый вид: одеяния становятся грязными, цветы в волосах вянут, тела дурно пахнут, подмышки потеют, существа не наслаждаются своим первоначальным положением.

14. Отани Коэн (1875–1943). «Кубуцу» было его именем как автора хайку . Он был двадцать третьим настоятелем Хонандзи.

15.«Ваби» и «саби» — сокращённые формы слов «вабисии» и «сабисии». «Вабисии» буквально означает «несчастный, одинокий», а «сабисии» значит «одинокий, уединённый, покинутый». Слова выражают дух чайной церемонии и хайку .

16. Утияма-роси часто говорил, что слово, переведенное здесь как «ум» или «душевный строй» (яп. «кокоро» ), есть производное от слова «корокоро», употребляющегося для обозначения чего-то такого, что вновь и вновь перекатывается с места на место.

17.Кантё — глава администрации какой-нибудь подшколы внутри одной из главных школ дзэн в Японии (риндзай и сото) и настоятель храма в её главной квартире.

18. Однажды Шестой Патриарх Эно спросил Нангаку: Эдзё: «Почему вы занимаетесь практикой и добиваетесь просветления?» Нангаку ответил: «Практика и просветление не есть нечто «нездешнее»; но их нельзя обрести, если есть какая-то нечистота». Тогда Шестой Патриарх сказал: «Нет нечистоты» — вот что сохраняют все будды. Вы таковы, таков и я; поистине, все патриархи в Индии говорили одно и то же.

19.Котацу — род нагревателя, прикрытого стёганым одеялом; работает на древесном угле или электричестве.

20. Мусаси Миямото (1584–1645) — мастер меча во времена раннего периода Эдо; написал работу по практике фехтования «Горинно-сё», или «Книга Пяти Колец».

21.Синпо — ум, непривязанный к материальному.

22.«Дзёюйсики-рон» («Виджинаптиматратасиддхи-шастра») — комментарий Дхармапады на «тримсика виджняптиматратсиддхи» Васубандхи, основной текст школы йогачаров.

23.Макё букв.: «мир дьявола».

24.Медака (яп.) часто употребляется как пример самой маленькой рыбы.

25. Рикю Сэн (1521–1591) был основателем школы Сэнкэ-тяною. Он освоил чайную церемонию под руководством Седзё Такэно и завершил её развитие.