Урс Видмер: Любовник моей матери

Урс Видмер, швейцарский прозаик и эссеист, родился в Базеле в 1938 году. Изучал немецкую и романскую филологию и историю в родном Базеле и во Франции (Монпелье и Париже). В 1966 году защитил докторскую диссертацию по немецкой послевоенной прозе, затем работал редактором в издательствах «Вальтер» (Швейцария, г.Ольтен) и «Зуркамп» (Германия, Франкфурт-на-Майне). Сейчас живет в Цюрихе с женой и дочерью.

Критика причисляет Урса Видмера к самым ярким современным швейцарским авторам, пишущим по-немецки, подчеркивая разносторонность его дарования. Перу Видмера принадлежат произведения самых разных жанров и направлений: фантастика и приключенческая проза (романы «Желтые мужчины», «Путешествие исследователя»); сложные психологические построения с изощренной стилистикой, где нередко ирония, ядовитая сатира и отстраненная меланхолия сплетаются в оригинальнейший союз (романы «Узкая страна», «Конгресс палеолепидооптерологов», «В Конго», повести «Ночь любви», «Бабье лето», «Голубой сифон»); литературоведческие работы и эссе («Шестая кукла в пятой кукле в четвертой кукле», «Обычное и тоска», «До нас хоть потоп»).

Небольшой роман «Любовник моей матери», первое произведение мастера, публикуемое в России, весьма характерен для творчества Видмера, тонкого стилиста и интеллектуала, сумевшего с беспощадной резкостью обнажить трагедию безответного чувства.

Мозговая кость, требуха и рис с трюфелями (ит.).

Прощайте и спасибо за все (ит.).

Это я! (ит.)

Большая бутылка красного вина (фр.).

Хорошо, очень хорошо... Продолжайте в том же духе (фр.).

Посмотри-ка! Клара! Малышка Клара! (ит.)

Заходи, Кларочка, садись! (ит.)

Дорогая тетя! Дражайший дядя! (ит.)

Если бы ты знал, дорогой дядя, что у меня за жизнь! Страдания! Слезы! Мука! (ит.)

Может быть (ит.).

Следовательно (ит.).

Ax дядя! Легче, легче! (ит.)

Она была из Ломбардии (ит.).

Какой ты молодец! (ит.)

Мрачный красавец (фр.).

Краткий курс музыкального искусства острова Бали (фр.).

Второй дом, пристанище (фр.).

Я больше никогда не заговорю по-немецки... Время от времени, Клара, я мысленно возвращаюсь к тем счастливым дням, когда мы вместе плавали в озере. Искренне твой, Сами (англ.).

Ах, Эдвин, если бы я вас слушал, в моей маленькой армии не осталось бы ни одного солдата (фр.).

Мужчина с трубкой (фр.).

Хорош, нечего сказать, молодой человек! Ну и ну! (англ.)

Оплошность (фр.).