Анджей Стасюк: На пути в Бабадаг

Юрий Вега (1754–1802) — словенский математик, физик и артиллерийский офицер.

Две тысячи лей, полное затмение солнца (румынск.).

Михай Храбрый (1558–1601) — господарь Валахии (1593–1601). В 1595 г. разгромил турецкие войска, опустошавшие Валахию. Объединил с Валахией под своей властью Трансильванию (1599) и Молдову (1600).

Нет, сигареты (румынск.).

Парковочный билет (словацк.).

Так себе (фр.).

Действителен на две поездки (румынск.).

Константин Нойку (1907–1987) — румынский философ.

«Тай-цзи»(«великий предел») — категория китайской философии, выражающая идею предельного состояния бытия, антонимичная категории «у цзи» («беспредельное»).

Грибной суп (венг.).

Кальдераш — одна из этнических групп цыган.

Константин Бранковяну (1654–1714) — господарь Валахии с 1688 г.

Сохраните билеты для контроля (румынск.).

Николае Бальческу (1819–1852) — румынский писатель.

Михаил Когальничану (1818–1891) — румынский политический деятель и историк.

Куза Водэ (1820–1873) — князь Румынского княжества в 1862–1866 гг., с 1859 г. господарь княжеств Молдова и Валахия.

Влад III, также известный как Влад Цепеш и Влад Дракула (1431–1476) — господарь Валахии в 1448,1456–1462 и 1476 гг. Прозвище «Цемпеш» (румынск. «колосажатель») получил за жестокость в расправе с врагами и подданными, которых сажал на кол. Прозвище Дракула (сын дракона) получил по причине членства его отца в рыцарском ордене Дракона, созданном императором Сигизмундом в 1408 году.

Мирча Старый (год рождения неизвестен — умер в 1418 г.) — господарь Валахии в 1386–1418, полководец. Участвовал в битве на Косовом Поле.

Штефан чел Маре — Стефан III Великий. См. примеч. 57 на с. 128.

Драгош Водэ (годы рождения и смерти неизвестны) — воевода, ставший с помощью Венгрии наместником в Молдове (около 1351–1353). В исторической литературе с именем Д. традиционно связывается основание Молдавского государства в 1359 г. при господаре Богдане I.

Штефан Водэ, Штефан Великий (1457–1504) — государственный деятель и полководец, одержавший ряд блестящих побед над войсками турок и татар, «отец Молдовы».

Александр Одобеску (1834–1896) — румынский писатель и фольклорист.

Корнелиу Зеля Кодрямну (1899–1938) — крайне правый румынский политический деятель, создатель националистической организации «Легион Михаила Архангела», известного также как «Железная гвардия».

Ингредиенты (англ.).

Свобода, равенство, братство (фр.).

Королевский Венгерский гонведский гусарский полк (нем.).

Тирольский императорский егерский полк (нем.).

Рудольф Балог (1879–1944) — знаменитый венгерский фотограф.

Бела Кун (1886–1939) — деятель венгерского и международного рабочего движения.

Пер. В. Середы.