Роман Воликов: Тень правителей (сборник)

Тофуи переворачивает на камне селедку.

— Хорошая селёдка, жирная! — приговаривает он. — Дочка прислала в подарок. У меня дочка не такая, как эти клоуны. Она — настоящая мэм!

Лица, слова, обрывки песен кочегара сливались в одной вспышке, лилипуты с экрана вещали о верном выборе народов единой страны, то поодиночке, но увереннее в тандеме. Его прежняя жизнь уплывала навсегда, наполняя ветром паруса. Он провожал её, не подняв платка. Афина Паллада вступила на небосвод, строго посмотрела на него и вновь качнула весы.

Он сказал:

Дай себе имя.

И не называй больше вещи своими именами.

У них есть свои.

Откуда ты? (анг.)

На здоровье! (нем.)

Глифада — торговый квартал в прибрежной зоне Афин (гр.)

Сколько осталось до Пирея? (гр.)

Примерно восемь часов, сэр! (анг.)

Чего народ только не делает, чтобы в Израиль попасть. К доктору его, живо! А то еще помрет! (гр.)

Я понял! (гр.)

Если я правильно уловила интонацию, он заговорил о женщине. Значит, точно всё в порядке. Хорошее питание и покой. Через неделю будет как новенький. (гр.)

Молодой крепкий организм! Не волнуйтесь, доктор, все сделаем в лучшем виде. (гр.)

Доктор, дайте ему снотворное, он пока не адекватный. (гр.)

Езжай быстрее! (гр.)

Господин Кацман дома? (фр.)

Хозяин отдыхает. Приходите в другой раз… (фр.)

Если я из Алжира, это не значит, что ко мне можно приставать. Да, муж меня бьёт, но я терпеливая. Я посижу здесь немного и вернусь домой. У меня двое детей… (араб.)

С берега был световой сигнал. Просят разрешения подойти и подняться на борт. (анг.)

Дайте разрешение! (анг.)

Добрый вечер! Я от… (анг.)

Добрый вечер! На борт с оружием нельзя! (анг.)

Мы вас долго не задержим. Контейнеры к перегрузке готовы? (анг.)

Тогда начинайте. И выключите, пожалуйста, бортовое освещение. Мои люди постоят у трапика. (анг.)

Потушите свет! Перегружайте товар на траулер! (анг.)

Что-нибудь случилось? (анг.)

Постоялец из апартаментов умер сегодня ночью. Инфакт. Не удивительно. Человеку пятьдесят два года, а он двух таких кобылок загарцевал. В этом возрасте надо рассчитывать свои силы… (анг.)

На открытом воздухе (фр.)

Святой престол (лат.)