Люси Китинг - Не проспи любовь

Команде VIP-читателей: Саре Карден, Энни Мартир, Дженнифер Грэм, Марти Китингу – за то, что с огромной ответственностью отнеслись к черновикам и к тем вопросам, которые я присылала, и, конечно, за заразительный энтузиазм, который и помог мне дойти до конца.

Моей семье: маме, папе, Майку, Энди, Шэннон и Лауре – за вдохновение, за то, что всегда говорили мне, что я смешная, просили записывать истории, за то, что были любящими и безбашенными и многое мне дали, в том числе и материал для моих историй.

Группе поддержки: Ниссе Либерман, Газель Мошфег, Эрин Ла Роза, Сайли Ламбур, Александре Джамали, Жюстин Уордроп, Кейт Перри, Карли Холден, Энтони Пучилло, Нику Гриру, Бену Шаттаку, Нейту Шерману, Педро Нойоле, Кайлу Бласману, Аарону Бергману, Лиз Паркер, Хопи Стокман, Алексис Дин, Ребекке Уэлш, Мэтти Сломан, Сьюзан Биркетт, Джону Спунеру. Кто-то из вас читал мои тексты, кто-то за ужинами или в поездках неустанно обсуждал со мной группку выдуманных мной подростков, а некоторые из вас просто слушали… нередко только это мне и было нужно.

Моим наставникам: Лизе Коррин – за то, что в свое время по-доброму, без осуждения она заметила, что в истории искусств меня больше занимают биографии художников, чем их шедевры. Джиму Шепарду и его чудесным писательским семинарам – за то, что у меня появилась цель. И есть до сих пор.

Тем, кто был рядом во времена сотрудничества с Alloy Entertainment: Лэйни Дэвис, Кэти Шварц, Рейчел Тобиас, Лиз Дреснер, Теодоре Гулиадис, Бэт Кларк, Эмилии Роудс, Стэйси Силверман, Джине Джироламо, Мэгги Кахилл, Трипу Риду, Шерил Долине, Аманде Боуман, Эшли Вильямс и Месье Носминогу, каждый из которых помог мне пройти путь от ассистента… до ассистента… и, наконец, до автора.

И, конечно, псу Эрни, который постоянно меня смешит.

Крупнейший художественный музей США, находится в Нью-Йорке. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Популярное итальянское мороженое с добавлением ягод, фруктов и сливок, которое готовится вручную.

Американская телеигра, российский аналог – «Поле чудес».

Метрополитен-музей.

Нью-Йоркский музей современного искусства.

Американская модель электросамоката.

Итальянский вариант макаронной запеканки.

Крупные овощные бананы.

Спортивная игра, в которой двое (или четверо) игроков по очереди отбивают ракетками мяч от стены таким образом, чтобы соперник не смог по нему ударить.

Этот человек – не ученый. Он клоун ( шпал .).

Настольная игра, цель которой – достраивать башню из деревянных брусочков, перекладывая их из середины наверх так, чтобы башня не рухнула.

Привет, Элис! (итал.)

Отправляемся! (итал.)

Игра на меткость. В начале игры на поле выбрасывается стартовый шар. Задача игроков – кинуть свои мячи так, чтобы они оказались как можно ближе к стартовому шару.

Популярный сервер, с помощью которого можно легально слушать музыку.

Герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».

Нестрогая форма вегетарианства, отказ употреблять в пищу мясо теплокровных.

Опасная медицинская патология: расширение части сосуда, чреватое кровоизлияниями.

Или «сладкий картофель». Овощ, особенно популярный в тропических странах. В Америке из него часто готовят угощения на праздничный стол ко Дню благодарения.

Стиль популярной бразильской музыки.