Дэвид Митчелл: Тысяча осеней Якоба де Зута

С. 596. … Сто сорок первого псалма . – В русской версии 140-й; синодальный перевод.

С. 597. … в Сто сорок шестом псалме … – В русской версии 145-й; синодальный перевод.

Ну и напоследок перечислим отсылки к другим книгам Дэвида Митчелла, содержащиеся в «Тысяче осеней Якоба де Зута». Итак, в порядке предъявления.

Очередная инкарнация души доктора Маринуса возникает в романе «Голодный дом» под именем Айрис Маринус-Фенби, а также в либретто Дэвида Митчелла к опере Мишеля ван дер Аа «Затопленный сад» (2011), своеобразного пролога к «Костяным часам» («Простым смертным»).

Эномото-сэнсэй фигурирует в романе «Костяные часы» («Простые смертные») и в примыкающем к нему «Голодном доме».

Гора Сирануи с монастырем на ней, а также плато Кирисима и Одаренные упоминаются в «Голодном доме».

Лунно-серая кошка заглянула в «Голодный дом», «Костяные часы» («Простые смертные»), «Сон № 9» и «Облачный атлас».

Потомок капитана Пенхалигона с фрегата «Феб» Джонни Пенхалигон фигурирует в «Костяных часах» («Простых смертных»), а сестра Джонни по имени Ферн – в «Голодном доме».

Остров Якусима играет немаловажную роль в романе «Сон № 9».

Облачный атлас («От запада к востоку небо разворачивает облачный атлас», с. 444) очевидным образом отсылает к роману «Облачный атлас».

С мичманом Бурхаавом мы уже знакомы по «Облачному атласу» – ко времени действия этого романа (точнее, первой его части – «Тихоокеанский дневник Адама Юинга») он успел дослужиться до старшего помощника капитана.

Майя Лахути

 Источник и происхождение (лат.).

 «Невыносимый буйвол» (фр.) .

 «Отчизна» (голл.) .

 Голландские глаза (яп.) .

 И так далее (лат.) .

 Выскочка (фр.) .

 Молитесь, чтобы не впасть в искушение ( лат .; Лука, 22: 40).

 Пуповина (лат.) .

 Зев матки (лат.) .

 Наружный зев матки (лат.) .

 Как это будет? (яп.)

 Большая ягодичная мышца (лат.) .

 «Простите, минеер. Думаю, я знаю, что делаю». – «Дай-то бог. День и без того паршиво начинается, не хватало, чтоб еще и вы руку приложили» (фр.) .

 Abattoir (фр.) – скотобойня.

 Так не делается (ит.) .

 «Бог сотворил мир, а Линней навел в нем порядок» (лат.).

 «Флора Японии» (лат.) .

 Да! (яп.)

 Entre nous (фр.) – между нами.

 Промежность (лат.) .

 Ну вот, готово дело! (ит.)

 Перев. А. А. Васильевой.

 В силу самого факта (лат.) .

 О, о, Бог мой, Бог мой! (голл.)

 Вода, вода, вода! (яп.)

 Те, кто мог, ходил, другие упали (лат.) .

 На что только ты не толкаешь / Алчные души людей, проклятая золота жажда (лат.) . Вергилий, «Энеида», перев. С. Ошерова.

 Завтра опять в беспредельное море! (лат.) Квинт Гораций Флакк, «Оды», седьмая ода из первой книги; перев. Г. Ф. Церетели.

 «Король Георг III» (лат.) .

  Зд. : так (яп.) .

 Раз-два-три (яп.) .