Эльфрида Елинек: Коханки

І Паула хотіла вивчити життя, тепер вона дізнається, що таке — працювати швачкою нижчого розряду на фабриці корсетних виробів.

Люди живуть і так.

У вечірній час люди розтікаються по пейзажу, наче він — їхня особиста власність.

У Паули тепер маленька квартирка, що належить фабриці й тому коштує недорого.

Продуктивність праці у Паули менша, ніж у життєрадісних людей. Але поки й цього досить, фабрика терпляча.

А ще в Паулі більше зовсім не відчувається жодного занепокоєння. Паула приїхала сюди, щоб працювати на конвеєрі, а не радіти життю. Радіти йому треба було раніше.

Тепер вона безрадісно шиє бюстгальтери, ліфи, іноді — корсети й трусики. Паула мала чоловіка і знікчемніла.

Вона ніколи не кидає поглядів на птахів, бджілок або на травичку за вікном. Пташок, бджіл і травинок у неї раніше було подостатком. Щоправда, тоді вона все це не цінувала як слід.

Будь-який чоловік може насолоджуватися природою краще, ніж Паула тепер.

Паула сидить за машиною й виконує свою операцію. На ній велика відповідальність, але ширше й далі за свою операцію вона не бачить.

І домашні обов’язки вже не маячать перед її поглядом.

Увечері вона їде до себе на квартиру й думає про свій будинок. Паула занадто стомилася, щоб бути незадоволеною життям.

У Паули більше немає ні дітей, ні чоловіка, але вона занадто стомилася, щоб висловлювати із цього приводу невдоволення.

Колись у Паули були й чоловік, і двоє дітей.

І робота не дає Паулі втіхи — вона робить усе на галай-балай.

Шиття у Паули в крові. Тільки кров ця давно з неї витекла, тому робота дається їй гірше, ніж іншим. Буває, у неї й із зарплати вираховують. Уся душа Паули зайнята шиттям, адже родини, яка б займала місце в її душі, у Паули немає.

У Бріґітти є тепер родина й власна справа, вони зайняли в її душі всі місця.

Жінки, душа яких цілком зайнята роботою, — не найкращі.

Паула — не найкраща жінка.

Паула одного разу вже вивірила свою долю.

Тут її доля закінчується.

Бріґіттина доля тут почалася. Бріґітті вдалося звідси ушитися.

Паула ускочила по саме нікуди. І якщо життя якось проходитиме неподалік, Паула не спробує до нього заговорити. Вона тепер дуже неговірка.

Дивися, Пауло, он воно, життя, проходить зовсім близько!

Але Паула, відвернувшись, порпається в сумочці й шукає ключі від машини. До побачення, Пауло, і час тобі добрий.

Нікі Лауда — відомий австрійський автогонщик. Триразовий чемпіон світу з автоперегонів у класі «Формула-1».

Пітер Александер (1926–2011) — австрійський комедійний актор, співак і телеведучий.