Карин Альвтеген: Эффект бабочки [litres]

С середины XIX века белые фуражки с козырьком считались отличительным знаком шведского студенчества. Постепенно они также превратились в символ окончания гимназии.

Компьютерная онлайн-игра на логику и словарный запас, аналог «Эрудита».

Престижный район в центральной части Стокгольма с самыми высокими ценами на жилье.

Шведская рок-группа, 1979–1991 гг.; ведущая солистка – Карин Вистранд.

64 000 рублей при курсе 1 шв. крона = 8 рублей.

«Затанцую тебя, как ураган», песня группы «Скорпионс» – англ.

Простая жизнь – англ.

Одна из самых посещаемых художественных галерей Стокгольма, изначально – резиденция принца Евгения (1865–1947), который сам был художником.

Присваивается жителям Швеции Налоговой инспекцией при рождении и используется всеми органами власти.

Полая пирамида из снежков, внутрь которой ставится зажженная свеча. Одна из распространенных зимних детских забав – такие фонарики обычно сооружают в Швеции в ожидании Рождества.

До свидания, детка! – исп., фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день».

Название населенного пункта Rosersberg по-шведски можно прочитать по слогам, каждый из которых образует отдельное слово: ro – покой, ser – вижу, berg – гора.

Перефразированная цитата из монолога Гамлета: «И так решимости природный цвет хиреет под налетом мысли бледным» – цит. по: Трагедия о Гамлете, принце Датском. Перевод М. Л. Лозинского // Шекспир В. Полное собрание сочинений: В8 т. / Под ред. А. А. Смирнова. М. – Л.: Academia, 1936, Т. 5. С. 76.