Карен Уайт: Между прошлым и будущим

Я проводила Джиджи к роялю и встала рядом, готовясь переворачивать страницы нот. Перед этим я сказала ей, что это последний раз, когда она играет по нотам во время выступления, так как настоящие пианисты всегда играют по памяти. Она восприняла эти слова с полной серьезностью, хотя на сей раз мы обе радовались тому, что у нас есть ноты, ведь это позволит нам быть рядом.

Собравшиеся шуршали программками, которые изготовили мы с Джиджи. Я вышла вперед, чтобы произнести название первой пьесы, и почувствовала на себе взгляд Финна, исполненный такой любви, что мой голос сначала прервался от волнения. Потом я заняла свое место рядом с роялем, встретилась взглядом с Джиджи – ее глаза так напоминали глаза отца – и улыбнулась, услышав первые звуки, льющиеся из-под ее пальцев.

Мы живем, мы любим. В жизни нам дается выбор, какие двери открывать, а какие закрывать без сожаления. Это все, что у нас есть, но этого достаточно для счастья.

Гула-гичи – потомки африканских рабов, которых насильно переселили в Штаты в XVII–XVIII веках, чтобы заставить работать на плантациях юго-востока страны. Они общаются на особом диалекте – смеси староанглийского и нескольких языков Западной Африки. ( Прим. пер. )

Начало лета 1944 года стало временем самых активных депортаций венгерских евреев. С этой целью от станции, находившейся вне лагеря, до платформы внутри Аушвица была построена дополнительная железнодорожная линия. ( Прим. пер. )